1
00:00:40,916 --> 00:00:43,454
Sí, aquí, espera.
Todos obtienen algo.

2
00:00:43,460 --> 00:00:44,826
Y ahora desaparece.

3
00:00:46,713 --> 00:00:49,126
Yo caminaré, tú puedes conducir.
- Como quieran.

4
00:00:49,132 --> 00:00:50,748
Que tenga un lindo día.
- Tú también.

5
00:02:05,417 --> 00:02:08,251
Eso es lo que llaman 'pizza', cariño.
- ¿Está bien?

6
00:02:11,381 --> 00:02:13,668
Si, pero puedes
no comer adecuadamente.

7
00:03:11,483 --> 00:03:14,271
¡Cinco minutos para que comience el espectáculo!

8
00:03:14,277 --> 00:03:16,769
¡Cinco minutos!
¡Por favor tomen asiento!

9
00:03:18,407 --> 00:03:21,275
Oh, bendita, bendita noche.

10
00:03:21,284 --> 00:03:25,870
Soy un hombre con miedo a eso.
Esta noche sólo puede ser un sueño.

11
00:03:25,872 --> 00:03:29,036
Si le robas tu luz...
- ¡Estúpido! - Lo siento.

12
00:03:29,042 --> 00:03:31,125
...la miran ansiosamente.
- Más.

13
00:03:31,128 --> 00:03:34,838
Más, más. - Como chicos
Desde la escuela, el amor se apresura a amar.

14
00:03:34,840 --> 00:03:38,254
Esperar. - Como conejos fuera de la madriguera,
ella será ahuyentada.

15
00:03:38,260 --> 00:03:40,627
Es mi vida la que llama mi nombre.

16
00:03:48,103 --> 00:03:52,313
Con diferencia, la Julia más embriagadora,
que alguna vez he visto.

17
00:03:53,233 --> 00:03:54,599
Ah, Tom.

18
00:03:56,778 --> 00:03:59,361
tener los buitres
¿Ya saliste del teatro?

19
00:03:59,364 --> 00:04:02,232
creo que todos
Ya está de camino a la fiesta.

20
00:04:04,369 --> 00:04:07,533
¿Por qué no te vas ya?
y te veré allí.

21
00:04:07,539 --> 00:04:11,123
Todavía estoy muy confundido.

22
00:04:11,918 --> 00:04:13,750
Estuviste maravilloso.

23
00:04:13,754 --> 00:04:19,546
Absolutamente maravilloso. y nada,
Lo que dices puede hacerme cambiar de opinión.

24
00:04:22,596 --> 00:04:23,712
Rápido.

25
00:04:34,524 --> 00:04:37,892
No tengo ese tipo de coraje
visto desde Dunkerque.

26
00:04:37,903 --> 00:04:40,020
¿No perdimos Dunkerque?

27
00:04:40,030 --> 00:04:41,646
Pero valiente.

28
00:04:43,325 --> 00:04:46,033
Chris, ni siquiera lo sabía.
que estás en la ciudad.

29
00:04:46,703 --> 00:04:48,569
Y mi querido Guido.

30
00:04:49,539 --> 00:04:51,121
Tú, mi maravilloso.

31
00:04:51,124 --> 00:04:53,081
Eres un mentiroso maravilloso.

32
00:04:53,502 --> 00:04:56,415
Sean tan amables los dos
y ayuda a Tom en la fiesta.

33
00:04:56,421 --> 00:04:58,754
¿Con todos estos monstruos?
- Hazlo por mí.

34
00:04:58,757 --> 00:05:02,171
Tengo miedo de que ataque,
si alguien me critica.

35
00:05:02,177 --> 00:05:05,670
Julia fue idea suya.
No pude convencerlo de que no lo hiciera.

36
00:05:05,680 --> 00:05:08,889
estoy en sus ojos
Todavía tengo 23, Dios lo bendiga.

37
00:05:10,185 --> 00:05:13,223
Nadie fue lo suficientemente valiente
para aparecer detrás del escenario.

38
00:05:13,438 --> 00:05:17,933
Todos necesitan unos cuantos tragos fuertes primero,
antes de que me feliciten.

39
00:05:17,943 --> 00:05:21,687
En mis estrenos quería
Coge el primer avión para salir de la ciudad.

40
00:05:21,696 --> 00:05:24,780
Sólo vete tan pronto como el telón
después de que cesaron los aplausos.

41
00:05:24,783 --> 00:05:27,526
Pero si eres tú
falta un vehículo de fuga,

42
00:05:27,536 --> 00:05:31,701
es mejor, tu más brillante
poner una sonrisa falsa,

43
00:05:31,706 --> 00:05:34,744
y sonriendo a todos los bastardos.

44
00:05:38,129 --> 00:05:39,586
Te veré entonces.

45
00:05:46,012 --> 00:05:47,048
Nos vemos entonces.

46
00:05:51,393 --> 00:05:57,481
Karen Stone, la más destacada, la más luminosa
y la estrella de Broadway más bella en 25 años,

47
00:05:57,482 --> 00:06:01,817
cayó del cielo con uno
Desastre de Broadway, literalmente.

48
00:06:02,946 --> 00:06:07,190
Cualquiera que sea nuestra encantadora
e inteligente Karen hizo

49
00:06:07,200 --> 00:06:10,443
pensar que ella todavía lo es
lo suficientemente joven para Julia,

50
00:06:10,453 --> 00:06:14,197
probablemente será uno para siempre
sigue siendo uno de los mayores misterios de Broadway.

51
00:06:14,207 --> 00:06:16,415
No debería leer cosas así, señora Stone.

52
00:06:16,418 --> 00:06:20,162
Escríbele un mensaje: “Yo también
No sé qué me hizo hacerlo.

53
00:06:20,171 --> 00:06:21,707
Pero te amo de todos modos."

54
00:06:22,674 --> 00:06:25,041
Entonces, ¿de quién es el cumpleaños hoy?

55
00:06:28,680 --> 00:06:32,424
Horacio Oliver.
- Oh, el columnista del Detroit Star.

56
00:06:33,685 --> 00:06:37,304
Recibe un telegrama, como siempre.
Y escribe lo emocionado que estoy,

57
00:06:37,314 --> 00:06:40,273
que él de su operación
recuperado tan maravillosamente.

58
00:06:41,067 --> 00:06:43,150
¿Alguien ha muerto desde ayer?

59
00:06:43,153 --> 00:06:46,646
Aparte de Karen Stone,
que murió en el escenario.

60
00:06:48,033 --> 00:06:51,993
Mattie Osbourne,
el crítico de Chicago. Infarto de miocardio.

61
00:06:52,370 --> 00:06:54,828
Oh.
Flores y condolencias.

62
00:06:56,458 --> 00:06:58,666
ni siquiera lo sabía
que ella tiene un corazón.

63
00:06:59,169 --> 00:07:02,537
Bueno, ciertamente hay
un sucesor en Chicago.

64
00:07:03,548 --> 00:07:07,087
Ya no hay necesidad de un crítico en Chicago.
No iré de gira.

65
00:07:08,678 --> 00:07:12,718
estoy muy preocupado
sobre la salud de Tom. Está tan agotado.

66
00:07:13,516 --> 00:07:15,678
creo
Tuvimos que viajar durante mucho tiempo.

67
00:07:35,538 --> 00:07:38,872
<i>Karen Stone en ROMEO Y JULIETA.
Última actuación.</i>

68
00:07:41,628 --> 00:07:44,245
¿Quieres la próxima temporada?
¿Para ser visto en una nueva pieza?

69
00:07:44,255 --> 00:07:46,292
Gary, me temo que no.

70
00:07:46,716 --> 00:07:49,550
Voy a terminar mi carrera.
- Pero esto... - ¿Qué?

71
00:07:49,552 --> 00:07:53,637
No puedes hablar en serio.
- Sí, lo digo completamente en serio, Fred.

72
00:07:53,640 --> 00:07:58,476
Mi marido me necesita y esta soy yo.
mucho más importante que mi 'loca' carrera.

73
00:07:58,478 --> 00:08:01,721
vamos a tener unas vacaciones muy largas
hacer en Europa y Asia.

74
00:08:01,731 --> 00:08:04,599
Quiero que esté completamente sano.
- Ella me mima.

75
00:08:04,609 --> 00:08:06,896
¿A dónde vas exactamente?
- Está bien, suficiente por hoy.

76
00:08:06,903 --> 00:08:09,145
no quieres
que perdemos nuestro barco.

77
00:08:09,155 --> 00:08:10,942
¡Una última foto por favor!

78
00:08:29,759 --> 00:08:32,422
Oh, finalmente tienes que descansar.

79
00:08:32,429 --> 00:08:34,045
Dijo el médico.

80
00:08:48,820 --> 00:08:51,437
¿Qué es?
- Lo lamento. - ¿Qué pasa?

81
00:08:51,448 --> 00:08:52,939
Lo siento, yo...

82
00:08:53,450 --> 00:08:55,157
Yo estaba como...

83
00:08:57,746 --> 00:09:01,205
Yo era un marido tan miserable
un hombre inútil,

84
00:09:02,042 --> 00:09:06,161
cuando se trataba de
sobre los deberes matrimoniales.

85
00:09:06,671 --> 00:09:09,960
Lo siento mucho.
Lo siento, yo...

86
00:09:11,760 --> 00:09:16,972
Si hubiera querido vivir como un animal,
si me hubiera casado con un animal,

87
00:09:16,973 --> 00:09:22,685
en cambio tengo
se casó con el hombre más grande del mundo.

88
00:09:25,940 --> 00:09:27,852
Lo siento mucho, Karen.

89
00:09:28,234 --> 00:09:30,191
Vamos, cariño.

90
00:09:32,864 --> 00:09:36,153
Está bien. Todo está bien.

91
00:09:38,161 --> 00:09:41,529
Te amo, te amo más que a nada.

92
00:09:45,627 --> 00:09:47,243
Todo está bien.

93
00:09:55,720 --> 00:10:00,385
Su reputación como gran actriz.
te ha precedido.

94
00:10:00,391 --> 00:10:03,225
tengo esta reputacion
gracias a mi marido.

95
00:10:03,228 --> 00:10:07,723
Ah, por supuesto. es inusual
que un hombre adore así a su esposa.

96
00:10:07,732 --> 00:10:12,852
Tom recopiló todos los artículos del periódico.
todas las críticas que he recibido.

97
00:10:13,238 --> 00:10:15,195
Me pregunto dónde estará.

98
00:10:17,325 --> 00:10:19,658
Por favor, perdóname.
Disculpe.

99
00:10:32,090 --> 00:10:34,002
Cristóbal.

100
00:10:35,093 --> 00:10:36,425
¡Bebé!

101
00:10:36,427 --> 00:10:38,714
Qué maravillosa sorpresa.

102
00:10:40,223 --> 00:10:41,555
¿Qué estás haciendo en Roma?

103
00:10:41,558 --> 00:10:45,017
En tránsito, como siempre,
Por supuesto sólo en tránsito.

104
00:10:45,019 --> 00:10:48,387
Guido me arrastra a Sicilia,
para conocer a su familia.

105
00:10:48,398 --> 00:10:49,980
Un proyecto triste.

106
00:10:49,983 --> 00:10:52,817
pero tengo tiempo
para trabajar en mi nueva pieza.

107
00:10:52,819 --> 00:10:55,027
Hombre, te ves genial otra vez.

108
00:10:55,405 --> 00:10:56,691
¿Dónde está Tom?

109
00:10:57,073 --> 00:11:00,566
Tal vez encontró a alguien
¿Quién sabe algo sobre 'Wall Street'?

110
00:11:00,577 --> 00:11:02,910
mientras tanto el me tiene
estacionado en este lugar aterrador,

111
00:11:02,912 --> 00:11:05,245
quien le impuso su tarjeta.

112
00:11:05,248 --> 00:11:07,661
Pero sí, la Condesa.

113
00:11:07,667 --> 00:11:12,002
Ella impone su tarjeta a todos.
- ¿Condesa? Condesa, ¿quién?

114
00:11:12,005 --> 00:11:13,746
¿Quién sabe quién?

115
00:11:13,756 --> 00:11:15,122
Cada uno de ellos aquí tiene un título,

116
00:11:15,133 --> 00:11:18,547
seguido por uno
un nombre largo como el de un caniche.

117
00:11:18,553 --> 00:11:20,590
Heredado, en su caso, creo

118
00:11:20,597 --> 00:11:23,510
de un antepasado,
que era un puto.

119
00:11:23,516 --> 00:11:27,476
Él estaba por el poder extraordinario.
conocido por su masculinidad,

120
00:11:27,478 --> 00:11:30,221
y como recompensa por sus servicios
fue nombrado caballero.

121
00:11:30,231 --> 00:11:33,019
Cristóbal!
- Pero esa es la verdad.

122
00:11:33,026 --> 00:11:34,813
Si los rumores son ciertos.

123
00:11:36,196 --> 00:11:41,692
Cariño, esta fiesta es una convención.
de brujas y dandis seleccionados.

124
00:11:41,701 --> 00:11:45,820
Celebran su elegancia
y son sólo prostitutas y proxenetas.

125
00:11:45,830 --> 00:11:49,323
En realidad, todo es solo guerra.
¿Recuerdas la guerra?

126
00:11:49,334 --> 00:11:54,750
Protagonizó "Sé fiel a ti mismo"
Y te quedaste así la mayor parte del tiempo.

127
00:11:54,756 --> 00:11:57,669
Esto es de buena sociedad.
dejado en Europa:

128
00:11:57,675 --> 00:12:00,338
gente bien vestida,
que quieren venderse.

129
00:12:00,345 --> 00:12:03,258
Ahora mira esto, por favor.

130
00:12:03,264 --> 00:12:06,348
el mas guapo
joven por toda Roma.

131
00:12:06,351 --> 00:12:08,217
Todos sueñan con él.

132
00:12:08,228 --> 00:12:10,390
Hombres y por supuesto mujeres también.

133
00:12:10,396 --> 00:12:14,891
Pertenece a la señora Jameson Walker,
cuyo marido es dueño de Texas.

134
00:12:14,901 --> 00:12:17,939
El chico la prueba
ciertamente mucho.

135
00:12:17,946 --> 00:12:21,189
Ni siquiera lo miras.
- No necesariamente interesado.

136
00:12:21,199 --> 00:12:23,486
hay cosas
que son más importantes para mí.

137
00:12:23,493 --> 00:12:27,282
¿Y cuáles serían? - No preguntes
preguntas tan difíciles. Busquemos a Tom.

138
00:12:38,383 --> 00:12:39,590
Gracias.

139
00:12:43,096 --> 00:12:45,679
Su nombre es Karen Piedra.

140
00:12:45,682 --> 00:12:49,972
Una actriz verdaderamente terrible.
pero su marido es muy rico.

141
00:12:50,979 --> 00:12:52,345
¿Tan rico?

142
00:12:52,981 --> 00:12:54,688
Estos son rubíes.

143
00:13:06,995 --> 00:13:08,782
Excelente.

144
00:13:09,956 --> 00:13:11,822
Como una paloma.

145
00:13:13,501 --> 00:13:18,041
Realmente maravilloso. - ¿No lo crees?
¿Debería ser un poco más oscuro? - ¿Cómo?

146
00:13:18,423 --> 00:13:21,006
Me haría ver más delgada.

147
00:13:21,009 --> 00:13:22,625
El peso te sienta bien, cariño.

148
00:13:23,011 --> 00:13:25,298
Como este gris.
Confía en mí.

149
00:13:38,401 --> 00:13:39,937
Bueno, ¿cómo me veo?

150
00:13:40,403 --> 00:13:42,440
Extremadamente hermoso.

151
00:13:44,324 --> 00:13:45,610
Eso todavía...

152
00:13:46,159 --> 00:13:47,195
Sí.

153
00:13:48,119 --> 00:13:49,655
¿Y cómo me veo?

154
00:13:50,747 --> 00:13:54,366
Adorable.
Absolutamente adorable.

155
00:14:40,588 --> 00:14:42,545
Tom, ¿qué pasó?

156
00:14:47,136 --> 00:14:50,254
Mi marido está enfermo.
Dile al piloto que tenemos que aterrizar.

157
00:14:51,224 --> 00:14:54,683
¿Señor? ¿Estás bien?
- No puedo ver nada.

158
00:14:55,436 --> 00:14:56,927
Parece enfermo.

159
00:14:56,938 --> 00:14:58,520
Su marido está inconsciente.

160
00:14:59,857 --> 00:15:01,940
¡No!
Tenemos que aterrizar.

161
00:15:01,943 --> 00:15:04,060
¡Tenemos que aterrizar!
¡Hay una isla!

162
00:15:04,070 --> 00:15:07,018
¿Tomás?

163
00:15:07,490 --> 00:15:09,527
¡A la isla! ¡A la isla!

164
00:15:10,618 --> 00:15:13,827
¡Por fin tienes que aterrizar!
¡Tienes que aterrizar!

165
00:15:16,666 --> 00:15:17,998
Una isla.

166
00:15:37,186 --> 00:15:39,894
A veces realmente me sorprendes.

167
00:15:40,523 --> 00:15:45,109
¿Cómo? - ¿Es este el lugar donde?
¿Tom quería que su alma descansara aquí?

168
00:15:45,111 --> 00:15:47,478
Tom no creía en algo llamado "alma".

169
00:15:48,114 --> 00:15:53,155
Pero él era cristiano y amaba el teatro.
y aquí está el teatro cristiano por excelencia.

170
00:15:53,744 --> 00:15:56,828
Pero aquí estaban los cristianos.
pero comido.

171
00:15:56,831 --> 00:15:59,198
Y, sin embargo, era sólo una parte de ello.

172
00:16:04,547 --> 00:16:07,631
me quedaré en roma
y conseguir un apartamento.

173
00:16:07,633 --> 00:16:10,501
Nada puede moverte,
¿Volver al teatro?

174
00:16:10,803 --> 00:16:12,419
Sólo amnesia.

175
00:16:13,055 --> 00:16:15,638
No tengo talento.
- ¿Talento?

176
00:16:15,641 --> 00:16:18,930
con que talento
¿Todavía puedes salirte con la tuya?

177
00:16:19,770 --> 00:16:25,357
Por supuesto que estuvo mal interpretar a 'Julia',
cuando eres más como 'Lady Macbeth'.

178
00:16:25,359 --> 00:16:29,353
Ese fue un gran error.
Todo ese satén blanco y perlas.

179
00:16:29,363 --> 00:16:33,653
Hay una tradición que más antigua
Las actrices desempeñan este papel.

180
00:16:34,660 --> 00:16:37,027
Pero se cree que pueden hacerlo.

181
00:16:37,955 --> 00:16:41,119
yo era encantadora y bonita
y tenía cierto estilo

182
00:16:41,125 --> 00:16:44,584
y enormes ambiciones,
y un marido rico.

183
00:16:44,587 --> 00:16:47,125
Y lo más importante es la juventud.

184
00:16:49,383 --> 00:16:51,090
Todo eso se ha ido.

185
00:16:53,137 --> 00:16:56,847
¡Soplo!
Se fue en una nube de humo.

186
00:16:57,808 --> 00:17:00,095
¿Y qué debería perderme?

187
00:17:02,063 --> 00:17:06,023
¿Puedo llevarte conmigo?
- No gracias, me encontraré con Guido cerca de aquí.

188
00:17:06,442 --> 00:17:07,478
¡Pepo!

189
00:17:09,362 --> 00:17:10,978
Gracias por estar ahí.

190
00:17:18,621 --> 00:17:20,578
¿Qué vas a hacer ahora?

191
00:20:08,082 --> 00:20:10,449
Oh, bella Madonna.

192
00:21:26,827 --> 00:21:28,409
¿Hola?

193
00:21:28,871 --> 00:21:30,954
Contessa, ella es Karen Stone.

194
00:21:30,956 --> 00:21:33,790
gracias por el tuyo
un pésame realmente sentido.

195
00:21:34,460 --> 00:21:35,496
Sí.

196
00:21:36,378 --> 00:21:38,210
Sí, realmente triste.

197
00:21:38,214 --> 00:21:43,710
Sabes, he decidido
vivir aquí en Roma por un tiempo.

198
00:21:44,136 --> 00:21:48,676
Y sería bueno si nosotros...
Podríamos tomar té juntos, o...

199
00:21:49,558 --> 00:21:51,094
Mañana por la tarde.

200
00:21:52,478 --> 00:21:54,219
Maravilloso, está bien.

201
00:21:54,230 --> 00:21:56,187
Maravilloso, muchas gracias.

202
00:21:56,690 --> 00:21:58,647
Sí.
Gracias. Adiós.

203
00:22:17,002 --> 00:22:19,619
Estás en la ciudad correcta,
Sra. Stone.

204
00:22:20,464 --> 00:22:22,922
Aquí sabemos lo que significa la pérdida.

205
00:22:22,925 --> 00:22:24,041
¿En realidad?

206
00:22:24,051 --> 00:22:29,638
Está en nuestra sangre, pero podemos
lidiar con eso. Encontramos un equilibrio.

207
00:22:30,808 --> 00:22:34,301
Ay que bonito.
Hay alguien a quien deberías conocer.

208
00:22:34,311 --> 00:22:35,768
¡Marco!

209
00:22:42,736 --> 00:22:44,602
¡Ven aquí!

210
00:22:45,239 --> 00:22:46,355
¡Hola!

211
00:23:32,912 --> 00:23:35,655
Muchas gracias Lorenzo.
Fue una velada encantadora.

212
00:23:35,664 --> 00:23:37,621
Necesito hablar contigo, por favor.

213
00:23:40,544 --> 00:23:42,581
Naturalmente.
Por favor, entra.

214
00:23:46,091 --> 00:23:47,798
¿Tienes algún problema?

215
00:23:48,218 --> 00:23:50,175
Sí, mi madre.

216
00:23:50,638 --> 00:23:55,850
Su abdomen.
Corre riesgo de obstrucción intestinal.

217
00:23:55,851 --> 00:23:58,559
¿Un tumor?
- Sí, un tumor.

218
00:23:58,562 --> 00:24:00,554
Oh, lo siento mucho.

219
00:24:00,564 --> 00:24:02,146
Necesita cirugía.

220
00:24:02,149 --> 00:24:05,768
Pero en Italia sólo hay un médico,
quien realiza esta operación.

221
00:24:05,778 --> 00:24:09,567
Practica en Nápoles.
Es muy caro enviarlos allí.

222
00:24:10,074 --> 00:24:12,361
Quizás exista una posibilidad...

223
00:24:12,368 --> 00:24:17,488
Puede parecer atrevido, pero tal vez
¿Puedes prestarme un millón de liras?

224
00:24:18,666 --> 00:24:19,998
Para mi madre.

225
00:24:21,335 --> 00:24:23,702
yo seria tuyo
muy agradecido por todo momento.

226
00:24:25,839 --> 00:24:29,628
me daria a ti
comprometerse plenamente.

227
00:24:30,469 --> 00:24:31,835
¿Lo entiendes?

228
00:24:34,098 --> 00:24:35,885
Sí, por supuesto que lo entiendo.

229
00:24:38,102 --> 00:24:41,391
Un millón de liras,
esa es una gran cantidad de dinero.

230
00:24:54,326 --> 00:24:59,913
creo que tienes mi deseo
según la sociedad completamente incomprendida.

231
00:25:02,251 --> 00:25:05,164
no es apropiado
que una señora cena sola.

232
00:25:05,170 --> 00:25:08,584
Este es un estúpido
prejuicio social, pero así es.

233
00:25:08,590 --> 00:25:12,834
yo tengo la condesa
Nos hemos reunido varias veces.

234
00:25:12,845 --> 00:25:17,089
Primero me presentó a Marco,
luego Luciano y luego tú.

235
00:25:17,099 --> 00:25:21,309
Marco tiene una hermana, Luciano.
una prima y tienes una madre.

236
00:25:25,065 --> 00:25:27,022
Ninguno de ustedes entiende nada.

237
00:25:34,074 --> 00:25:35,531
Aquí está.

238
00:25:36,285 --> 00:25:38,572
Y ahora diré "buenas noches".

239
00:25:44,585 --> 00:25:47,168
lo siento
si te he ofendido.

240
00:25:47,171 --> 00:25:50,130
Son muy buenos chicos,
de verdad, todos ustedes.

241
00:25:52,176 --> 00:25:54,213
Definitivamente no te volveré a ver.

242
00:25:57,056 --> 00:25:58,263
Buenas noches.

243
00:25:58,766 --> 00:25:59,973
Buenas noches.

244
00:26:09,693 --> 00:26:12,811
¿Y eso fue todo?
- Sí, eso es todo.

245
00:26:16,116 --> 00:26:17,903
No entiendo.

246
00:26:25,584 --> 00:26:28,827
Lo digo en serio.
Debería dejar de verte.

247
00:26:28,837 --> 00:26:32,205
Los chicos romanos son realmente extraños.
¿Qué puedo hacer?

248
00:26:32,216 --> 00:26:35,254
Pero son tan guapos.

249
00:26:36,011 --> 00:26:38,924
Sí, sí. Pero tan solo.

250
00:26:38,931 --> 00:26:41,344
Como algunos actores,
con el que jugué.

251
00:26:41,350 --> 00:26:45,060
Pero no creas que una mujer
a veces necesita algo... - ¿Qué?

252
00:26:45,062 --> 00:26:46,678
Amar.

253
00:26:47,397 --> 00:26:49,389
Defina el amor.

254
00:26:49,399 --> 00:26:51,140
Morderse una oreja.

255
00:26:51,151 --> 00:26:55,521
Lo siento, ¿qué? - Bueno, así es como empieza.
y luego empieza a ir cuesta abajo.

256
00:26:56,240 --> 00:26:59,733
Condesa.
- Cara mía, si eres tan mayor como yo,

257
00:26:59,743 --> 00:27:02,110
uno sólo piensa en los deseos de la carne.

258
00:27:03,789 --> 00:27:07,123
¿Terminaste con eso?
- Por favor. - Muchas gracias.

259
00:27:08,710 --> 00:27:10,576
Entonces, ¿qué opinas al respecto?

260
00:27:13,757 --> 00:27:15,214
Impulsado.

261
00:27:15,968 --> 00:27:17,084
¿Qué?

262
00:27:18,887 --> 00:27:21,595
Entras en una habitación,
sales de una habitación.

263
00:27:22,266 --> 00:27:24,223
Dentro, fuera, ¿qué importa?

264
00:27:29,189 --> 00:27:30,725
Impulsado.

265
00:27:51,253 --> 00:27:52,619
¿Karen?

266
00:27:54,798 --> 00:27:56,255
Karen Piedra.

267
00:27:57,050 --> 00:27:58,791
Karen, soy yo, Julia.

268
00:27:58,802 --> 00:28:01,920
Julia, pero cuál... ¡Julia!

269
00:28:04,266 --> 00:28:06,098
Esta es una gran coincidencia.

270
00:28:06,101 --> 00:28:08,559
sabiamos
que estás aquí, pero no dónde.

271
00:28:08,562 --> 00:28:12,055
Greg y yo compramos disfraces.
y sabes lo que eso significa.

272
00:28:12,065 --> 00:28:15,103
Sí, claro.
- Nadie ha sabido nada de ti.

273
00:28:15,402 --> 00:28:17,485
Excepto que vives en Roma.

274
00:28:17,487 --> 00:28:25,202
¿Cómo? Sí, es hermoso, por supuesto.
pero casi se derrumba. Tan viejo.

275
00:28:26,288 --> 00:28:29,872
Los rumores dicen
Estás trabajando en tus memorias.

276
00:28:29,875 --> 00:28:32,458
Sería realmente una cinta delgada.

277
00:28:32,461 --> 00:28:34,418
¿Qué estás haciendo realmente aquí?

278
00:28:35,339 --> 00:28:36,705
A la deriva.

279
00:28:38,217 --> 00:28:40,425
Simplemente déjate llevar por la brisa.

280
00:28:40,928 --> 00:28:43,636
karen...
- Una línea de una canción.

281
00:28:44,765 --> 00:28:46,722
¿Está todo bien?

282
00:28:48,393 --> 00:28:52,888
No. - Oye, tienes que darme el tuyo.
Dame un número para que podamos reunirnos.

283
00:28:53,315 --> 00:28:56,103
Tengo algo.

284
00:28:56,860 --> 00:29:02,401
¿Algo?
- Sí, en mí, algo. En mi.

285
00:29:03,325 --> 00:29:05,066
No entiendo.

286
00:29:05,077 --> 00:29:08,741
Es un tumor. - Oh Dios.
- Sí, me temo que...

287
00:29:08,747 --> 00:29:10,739
Me temo que está inoperable.

288
00:29:11,333 --> 00:29:12,540
karen...

289
00:29:12,960 --> 00:29:16,203
Ya sabes, sólo queda un poco de tiempo.

290
00:29:16,213 --> 00:29:18,296
Entonces, entiendes que yo...

291
00:29:18,298 --> 00:29:21,416
No quiero visitas
Necesito mi privacidad.

292
00:29:22,886 --> 00:29:25,219
¿Dónde está?
- ¿Dónde está quién?

293
00:29:26,723 --> 00:29:28,259
El tumor.

294
00:29:30,769 --> 00:29:33,307
Está en el abdomen.
- Ay dios mío.

295
00:29:34,898 --> 00:29:38,357
Entonces te pregunto,
para no visitarme.

296
00:29:39,361 --> 00:29:41,978
Tengo que irme.
Seguro que me entiendes.

297
00:29:43,991 --> 00:29:45,277
Adiós.

298
00:29:52,207 --> 00:29:53,414
Gracias Peppo.

299
00:30:05,012 --> 00:30:07,550
Llamé a tu timbre.
- Conmigo, por supuesto.

300
00:30:07,556 --> 00:30:10,799
Estábamos justo en el vecino...
- En el barrio, por supuesto.

301
00:30:10,809 --> 00:30:15,349
Me gustaría regalarte uno real.
Presentar amigo. - ¿Ah sí, Francisco?

302
00:30:15,355 --> 00:30:19,645
¿Pedro? ¿Alessandro? - Para una visita
Probablemente no sea el momento adecuado.

303
00:30:19,651 --> 00:30:23,565
Tendrás que disculparme, por favor.
- Perdóname, me estoy portando mal.

304
00:30:23,572 --> 00:30:26,406
soy un poco
descuidado esta tarde.

305
00:30:26,408 --> 00:30:29,321
¿Por qué no te quedas a tomar el té?
- Estaríamos encantados.

306
00:30:29,328 --> 00:30:30,910
Té inglés.

307
00:30:31,288 --> 00:30:33,871
Soy el Conde Paolo di Lio.

308
00:30:35,500 --> 00:30:38,117
Una familia muy selecta.

309
00:30:46,511 --> 00:30:48,127
¿No nos conocemos?

310
00:30:53,352 --> 00:30:54,843
Por favor, entra.

311
00:30:59,066 --> 00:31:03,185
¿Has visto la nueva colección? - Sí,
Ya sé lo que voy a comprar.

312
00:31:04,196 --> 00:31:05,482
¡Fuera de aquí!

313
00:31:41,358 --> 00:31:43,224
Maravillosa vista.

314
00:31:43,735 --> 00:31:45,271
Sí, esa es ella.

315
00:31:47,239 --> 00:31:49,196
Excelente chocolate.

316
00:31:49,825 --> 00:31:51,316
¿Dónde entonces?

317
00:31:51,326 --> 00:31:53,192
En este bizcocho.

318
00:31:54,287 --> 00:31:55,744
Ah, muchas gracias.

319
00:31:57,374 --> 00:32:00,162
Entonces, ¿por qué eras así?

320
00:32:02,045 --> 00:32:03,911
¿Cómo?
- Qué descuidado.

321
00:32:07,175 --> 00:32:08,291
Yo...

322
00:32:08,760 --> 00:32:11,047
Descarté algo hoy.

323
00:32:11,680 --> 00:32:13,512
Ah, ¿qué?

324
00:32:13,515 --> 00:32:15,472
Un viejo amigo.

325
00:32:16,893 --> 00:32:19,101
Sí, eso es muy pesado.

326
00:32:20,230 --> 00:32:24,770
Parece que la aerolínea tiene
Perdí mi equipaje y no me importa.

327
00:32:26,111 --> 00:32:29,900
Pero tu maleta,
¿No tiene una etiqueta con su nombre?

328
00:32:32,033 --> 00:32:33,740
Se perdió.

329
00:32:34,828 --> 00:32:36,945
Así que ahora eres libre.

330
00:32:38,748 --> 00:32:41,661
Supongo.
- Libre como un pájaro.

331
00:32:52,387 --> 00:32:53,923
Sospecho que sí.

332
00:32:55,348 --> 00:32:59,888
Si me disculpan, yo...
- ¿Tienes una cita? - Sí.

333
00:33:15,660 --> 00:33:18,619
Eso fue muy lindo.
- Sí, eso fue todo.

334
00:33:27,506 --> 00:33:29,463
Fue un placer conocerte.

335
00:33:33,720 --> 00:33:36,758
Gracias por la visita, Condesa,
y por el elogio de la galleta.

336
00:33:44,356 --> 00:33:45,642
Bestia.

337
00:33:53,490 --> 00:33:55,573
Ya han pasado siete días.

338
00:33:55,575 --> 00:33:58,033
Seis.
- Y ella aún no te ha llamado.

339
00:33:58,453 --> 00:34:00,945
Entonces ella está orgullosa.
- Ella es simplemente estúpida.

340
00:34:00,956 --> 00:34:03,619
ella se mira en el espejo
y no lo ve.

341
00:34:03,625 --> 00:34:06,538
¡Llámala inmediatamente!
- No seas ridículo.

342
00:34:06,545 --> 00:34:08,787
Se acabó la temporada, Paolo.

343
00:34:08,797 --> 00:34:10,880
¿Qué temporada?
- Tu temporada.

344
00:34:10,882 --> 00:34:14,375
ya han pasado cinco meses
Gemelos en la casa de empeño.

345
00:34:14,386 --> 00:34:15,342
Cuatro.

346
00:34:22,477 --> 00:34:24,093
Ni una arruga.

347
00:34:24,563 --> 00:34:27,101
Entonces tu vista te engañará.

348
00:34:27,357 --> 00:34:29,519
La juventud es un regalo terrible.

349
00:34:29,526 --> 00:34:33,395
Como nieve en abril.
Impresionante y luego...

350
00:34:34,406 --> 00:34:35,817
¡El sol!

351
00:34:35,824 --> 00:34:38,362
Aún no me he derretido
todavía no.

352
00:34:39,828 --> 00:34:40,944
Llamar.

353
00:34:41,955 --> 00:34:43,287
¡Llamar!

354
00:34:43,790 --> 00:34:44,951
¿Paolo?

355
00:34:45,792 --> 00:34:47,704
Por supuesto que lo recuerdo.

356
00:34:47,711 --> 00:34:51,421
Tu tarjeta todavía está en el pasillo.
donde lo dejaste.

357
00:34:53,049 --> 00:34:54,631
Qué amable de tu parte llamar.

358
00:34:54,634 --> 00:34:57,422
me gustaria
invitar a cenar.

359
00:34:57,887 --> 00:34:59,423
Qué dulce de tu parte.

360
00:35:00,807 --> 00:35:03,424
¿Mañana dices?
Permítame verificar.

361
00:35:07,564 --> 00:35:10,352
Sí, sería libre.
¿A las ocho?

362
00:35:11,484 --> 00:35:13,191
Estoy muy feliz.

363
00:35:13,653 --> 00:35:15,861
Gracias. Hola.

364
00:35:16,740 --> 00:35:17,856
Hola.

365
00:35:22,329 --> 00:35:24,286
Mira lo que me estás obligando a hacer.

366
00:35:25,081 --> 00:35:26,868
Tuve que invitarla.

367
00:35:26,875 --> 00:35:29,162
Es decir,
Tengo que pagar por la comida.

368
00:35:40,430 --> 00:35:42,547
No sólo una temporada, Contessa.

369
00:35:43,266 --> 00:35:44,802
Está usted equivocado.

370
00:35:46,186 --> 00:35:47,552
No sólo uno.

371
00:35:50,774 --> 00:35:52,731
Buen chico.

372
00:35:54,235 --> 00:35:57,023
Gracias Paolo.
He reservado algo.

373
00:35:57,447 --> 00:35:59,530
¿Reservado?
- Para cenar.

374
00:35:59,532 --> 00:36:03,492
No, no. - Pero. 'Bernini',
Siempre como allí y podemos bailar.

375
00:36:04,371 --> 00:36:06,078
Mi querida señora Stone.

376
00:36:06,665 --> 00:36:10,249
si estas con un caballero
Si quiere comer, elige el restaurante.

377
00:36:10,251 --> 00:36:14,165
Lo sé, pero pensé... - Lo haremos
ve a Trastevere, a Pepisco's.

378
00:36:14,172 --> 00:36:16,255
¿Pepsico?
- ¿Has oído hablar de eso?

379
00:36:16,257 --> 00:36:19,295
No, no, yo...
- Bueno, entonces te sorprenderás.

380
00:36:36,778 --> 00:36:39,816
Sra. Stone, ella es Mamá Pepisco.
- Sí.

381
00:36:39,823 --> 00:36:41,940
Papá Pepisco.

382
00:36:44,119 --> 00:36:46,076
Déjame ayudarte.

383
00:36:52,794 --> 00:36:55,036
Es como una reunión familiar.

384
00:36:55,046 --> 00:36:59,040
Las reuniones familiares son importantes en Italia.
¿Qué pasa con tu familia?

385
00:37:01,052 --> 00:37:03,920
Nada, ya no hay.
- Eso es triste.

386
00:37:03,930 --> 00:37:07,014
Si somos italianos sin uno,
entonces crearemos uno.

387
00:37:07,016 --> 00:37:10,726
Bueno, mi marido era mi...
- ¿Familia? - Sí.

388
00:37:10,729 --> 00:37:12,436
Pero ahora está muerto.

389
00:37:13,481 --> 00:37:17,191
Entonces vienen los pepisco
de un pequeño pueblo del norte de Italia.

390
00:37:17,193 --> 00:37:20,527
Ya sabes, mis abuelos.
Tenía una de sus villas allí.

391
00:37:20,530 --> 00:37:23,193
La cocina es muy sencilla pero perfecta.

392
00:37:24,617 --> 00:37:25,983
Disculpe.

393
00:37:47,891 --> 00:37:50,634
¿De qué hablaste con ella?
- ordené.

394
00:37:50,643 --> 00:37:53,886
¿Cómo puedes saber lo que quiero?
- Por favor, señora Stone...

395
00:37:53,897 --> 00:37:55,638
Por favor, confía en mí.

396
00:37:55,648 --> 00:37:58,265
Te garantizo una comida deliciosa.

397
00:38:02,989 --> 00:38:07,825
Esta es una de las calles más antiguas de la ciudad.
¿Puedes oírlos susurrar?

398
00:38:09,621 --> 00:38:10,737
No.

399
00:38:11,956 --> 00:38:14,539
Las voces de los siglos pasados.

400
00:38:15,543 --> 00:38:19,787
Los años no existen para nosotros, señora Stone.
Son siglos.

401
00:38:19,798 --> 00:38:22,791
desearía que me hicieras
No llames a la señora Stone.

402
00:38:22,801 --> 00:38:26,169
no merezco el derecho
Llamarla por su nombre.

403
00:38:26,471 --> 00:38:28,053
¿Ah, de verdad?

404
00:38:28,056 --> 00:38:31,220
¿Cómo se puede obtener este derecho?
- Bailando con.

405
00:38:32,268 --> 00:38:34,305
¿Bailar?
- Naturalmente.

406
00:38:35,688 --> 00:38:39,102
Probablemente esto se remonta a esa época.
Tus antepasados, Paolo.

407
00:38:39,108 --> 00:38:41,191
¿Te estás burlando de mí?

408
00:38:41,194 --> 00:38:43,481
Pero no, definitivamente no.
- Y sin embargo era exactamente lo mismo.

409
00:38:43,488 --> 00:38:46,196
Había en todas partes, todas las noches,
Música en las calles.

410
00:38:46,199 --> 00:38:48,987
violines, trompetas
y también muchos tambores.

411
00:38:49,994 --> 00:38:52,532
¿Adivina qué?
Cierra los ojos.

412
00:38:52,539 --> 00:38:55,156
¿Qué?
- Sólo cierra los ojos.

413
00:38:57,585 --> 00:39:01,249
Aquí y ahora, ¿puedes oír la música?

414
00:39:01,256 --> 00:39:03,213
No, Paolo, me temo que no.

415
00:39:03,216 --> 00:39:05,549
Por favor, usa tu imaginación.

416
00:39:05,552 --> 00:39:08,511
Eres un artista después de todo
Necesitas escuchar esto.

417
00:39:09,013 --> 00:39:10,220
Escuchar.

418
00:39:11,975 --> 00:39:13,762
Hay una tuba tocando, ¿lo oyes?

419
00:39:15,103 --> 00:39:17,641
Por favor, esto es más que ridículo.
- Nada es ridículo,

420
00:39:17,647 --> 00:39:19,730
si crees en ello,
que algo es posible.

421
00:39:19,732 --> 00:39:22,315
¿Ves esas luces de cuento de hadas?

422
00:39:22,318 --> 00:39:24,526
Cafés, camareros e invitados por todas partes.

423
00:39:24,529 --> 00:39:27,738
Los hombres cantan, las mujeres ríen,
los niños juegan en el medio.

424
00:39:29,284 --> 00:39:33,870
Y estos insectos voladores,
que tienen estas luces en la espalda.

425
00:39:33,872 --> 00:39:35,784
Luciérnagas.
- Sí.

426
00:39:36,457 --> 00:39:39,825
Y las luces se encienden y apagan.

427
00:39:40,461 --> 00:39:42,168
A intervalos.

428
00:39:42,964 --> 00:39:44,921
Un acordeón.
- ¿Qué?

429
00:39:44,924 --> 00:39:47,211
Escucho un acordeón.
-Bravo.

430
00:39:48,970 --> 00:39:50,427
Eso significa...

431
00:39:51,556 --> 00:39:53,172
...podemos bailar.

432
00:40:08,990 --> 00:40:10,652
Gracias Paolo.

433
00:40:10,658 --> 00:40:14,026
Aquella fue una velada de cuento de hadas.

434
00:40:14,537 --> 00:40:18,201
No, no, gracias.
Soy un hombre feliz.

435
00:40:18,207 --> 00:40:20,915
esta noche tengo
bailó con una princesa.

436
00:40:21,878 --> 00:40:23,244
Ciertamente no.

437
00:40:23,671 --> 00:40:24,832
Estoy seguro de que.

438
00:40:26,925 --> 00:40:29,884
Y mis ojos no mienten.

439
00:40:35,391 --> 00:40:37,849
Buenas noches, Karen.

440
00:40:42,649 --> 00:40:43,856
Buenas noches.

441
00:42:02,145 --> 00:42:04,228
Sé que ella me quiere.

442
00:42:04,230 --> 00:42:07,644
Entonces ¿por qué ella
¿Nada dicho o hecho? - Sólo ten paciencia.

443
00:42:07,650 --> 00:42:10,108
Construir Roma lleva tiempo.

444
00:42:10,111 --> 00:42:14,276
Tal vez no, pero eventualmente
hay que sentar las bases.

445
00:42:15,533 --> 00:42:17,490
Simplemente no seas tan vulgar.

446
00:42:21,289 --> 00:42:24,748
¿Y te acuestas con ella?
¿Cada tarde?

447
00:42:26,335 --> 00:42:27,951
¿Qué opinas?

448
00:42:32,300 --> 00:42:35,919
Tienes que hacerlo esta tarde
Tengo una cita muy importante.

449
00:42:36,971 --> 00:42:38,507
No, en realidad no.

450
00:42:40,850 --> 00:42:43,263
En Nueva York tuve
muchas citas.

451
00:42:43,269 --> 00:42:46,057
habia lugares
Tenías que estar ahí todo el tiempo, pero...

452
00:42:47,231 --> 00:42:48,972
...aquí, nunca.

453
00:42:48,983 --> 00:42:50,519
Soy completamente libre...

454
00:42:52,361 --> 00:42:53,818
...a la deriva.

455
00:42:55,114 --> 00:42:58,152
ella esta loca por mi
y ella también quiere casarse conmigo.

456
00:42:58,785 --> 00:43:01,619
pero me pregunto
¿Qué debo hacer en Estados Unidos?

457
00:43:01,788 --> 00:43:04,576
¿Y es más rica que la signora Coogan?

458
00:43:04,999 --> 00:43:06,581
Absolutamente.

459
00:43:06,584 --> 00:43:08,871
¿Y la baronesa?
- Oh sí.

460
00:43:09,545 --> 00:43:11,252
¿La señora Jameson Walker?

461
00:43:11,714 --> 00:43:15,082
Mucho más rico.
Y de admirable belleza.

462
00:43:15,843 --> 00:43:18,756
ella es real
un gran artista.

463
00:43:19,180 --> 00:43:21,797
La actriz más famosa de su tiempo.

464
00:43:25,353 --> 00:43:28,312
Maravilloso, maravilloso.
Pareces mucho más joven.

465
00:43:28,773 --> 00:43:30,230
Muchas gracias.

466
00:43:31,317 --> 00:43:34,651
¿Podré utilizar el teléfono?
Por supuesto que lo pagaré.

467
00:43:34,654 --> 00:43:35,940
Sí, claro.

468
00:44:24,579 --> 00:44:25,695
Muchas gracias.

469
00:44:26,330 --> 00:44:27,491
Hola.

470
00:44:33,296 --> 00:44:34,912
¡Para, para, Peppo!

471
00:44:36,716 --> 00:44:38,582
Desde aquí sigue a pie.

472
00:44:38,593 --> 00:44:40,129
Como desées.

473
00:44:49,145 --> 00:44:50,681
¿Ella viene aquí?

474
00:44:50,688 --> 00:44:52,179
¿OMS? ¿La mujer?

475
00:44:52,190 --> 00:44:53,977
Ella no es uno de nuestros patrocinadores.

476
00:44:55,151 --> 00:44:58,189
¿No la reconoces? - No.
- Esta es la signora Stone.

477
00:44:59,197 --> 00:45:01,814
no lo sabia
que ella es tan maravillosa.

478
00:45:04,076 --> 00:45:09,071
Ella no está por encima de tomar medidas,
si la casa está en llamas, que así sea.

479
00:45:12,460 --> 00:45:14,827
¿Lo llevará ella también a Estados Unidos?

480
00:47:41,150 --> 00:47:43,483
¿Dónde aprendiste eso?
- ¿Para cantar?

481
00:47:43,486 --> 00:47:46,820
No, no,
Todos los italianos saben cantar, lo sé.

482
00:47:46,822 --> 00:47:50,065
Me refiero a tocar el piano.
- Mi tía me dio lecciones.

483
00:47:50,076 --> 00:47:53,535
Ya jugó en Ligeti.
Era realmente un tenor famoso.

484
00:47:53,537 --> 00:47:55,574
Y se hicieron amantes.

485
00:47:55,581 --> 00:47:58,870
Pero su esposa los tiene.
Atrapados juntos en la cama una noche.

486
00:47:58,876 --> 00:48:01,084
¿Sabes lo que hizo?

487
00:48:02,254 --> 00:48:05,964
Ella cogió un martillo
y le rompí la mano a mi tía.

488
00:48:05,966 --> 00:48:07,582
Oh, eso es tan terrible.

489
00:48:07,593 --> 00:48:10,381
Mi tía es una persona maravillosa.

490
00:48:11,597 --> 00:48:14,010
Ahora eso ha arruinado mi estado de ánimo.

491
00:48:14,016 --> 00:48:16,349
No, no, no hay ninguna razón para ello.

492
00:48:16,352 --> 00:48:18,309
Roma es una ciudad dura.

493
00:48:19,230 --> 00:48:21,347
Es muy sencillo cantar aquí.

494
00:48:22,024 --> 00:48:24,391
Siempre vale la pena intentar la felicidad.

495
00:48:24,402 --> 00:48:28,442
¿De verdad lo crees? - Sí, sé
No estés triste, eso no te conviene.

496
00:48:29,240 --> 00:48:31,402
¿Por qué no tocas algo para mí?

497
00:48:31,409 --> 00:48:33,867
No.
cantaré para ti.

498
00:48:34,829 --> 00:48:38,869
Una canción del sur.
Sobre una mujer hermosa.

499
00:49:27,673 --> 00:49:33,419
Dos meses. Y todo,
Lo que tienes es esta corbata.

500
00:49:33,429 --> 00:49:36,513
Al menos te alimenta.
¿Y qué hay de mí?

501
00:49:36,515 --> 00:49:39,053
La semana pasada estoy
desmayado de hambre,

502
00:49:39,059 --> 00:49:40,971
cuando pasé por Rosati's.

503
00:49:40,978 --> 00:49:44,642
El americano a mi lado
sólo podía sonreír.

504
00:49:44,648 --> 00:49:47,015
Creen que se desmayarán
es europeo.

505
00:49:47,359 --> 00:49:49,942
Y luego dan
unas monedas a un mendigo,

506
00:49:49,945 --> 00:49:52,187
Eso podría alimentarme durante una semana.

507
00:49:52,198 --> 00:49:54,565
La señora Stone es una gran dama.

508
00:49:55,284 --> 00:49:59,369
De verdad y de verdad, no puedes
tratar cínicamente como la señora Coogan.

509
00:49:59,371 --> 00:50:02,705
Eso no es mérito
ser una dama americana.

510
00:50:02,708 --> 00:50:05,542
No puedes ser una verdadera dama
estar en un país

511
00:50:05,544 --> 00:50:08,207
eso tiene menos de 200 años.

512
00:50:08,214 --> 00:50:11,958
tu gran dama
era una actriz mediocre

513
00:50:11,967 --> 00:50:16,632
que no tienen verdadero orgullo y ninguno
tiene verdadera dignidad o incluso nobleza.

514
00:50:16,639 --> 00:50:19,848
Eres malicioso.
Pero ella me gusta.

515
00:50:20,893 --> 00:50:25,479
Mis sentimientos por ella son,
sí, romántico.

516
00:50:25,481 --> 00:50:27,097
Y ella es una depredadora.

517
00:50:27,107 --> 00:50:30,145
Ella ni siquiera lo intentó
para llevarme a la cama.

518
00:50:31,070 --> 00:50:34,563
creo que estas loco
en esta extraña señora Stone.

519
00:50:34,573 --> 00:50:36,815
creo
te acostaste con ella hace mucho tiempo,

520
00:50:36,825 --> 00:50:38,942
miénteme y tráeme
¡por mi parte!

521
00:50:38,953 --> 00:50:41,320
Vete, vieja bruja
¡Y morir en el mercado negro!

522
00:50:44,333 --> 00:50:48,043
Espero que esto te sirva
fuera de acción por esta noche.

523
00:51:27,835 --> 00:51:32,705
Siempre ha habido extraños en esta ciudad.
Ven a destruirla, mi amor.

524
00:51:32,715 --> 00:51:34,672
Pero también vivimos de ello.

525
00:51:36,343 --> 00:51:40,963
Escuché que estabas con el joven Paolo.
mucho últimamente.

526
00:51:40,973 --> 00:51:44,512
Y como tu amigo más antiguo
En Roma creo que sí.

527
00:51:44,518 --> 00:51:48,853
deberían tener un poco más
averiguar sobre él. - Ah, ¿debería hacerlo?

528
00:51:48,856 --> 00:51:51,690
me puedo imaginar
que lo encuentres encantador.

529
00:51:51,692 --> 00:51:55,311
Todo el mundo encuentra que
Es el joven más encantador de Roma.

530
00:51:55,321 --> 00:51:59,691
Pero deberías prestarle más atención.
otras cosas además del encanto.

531
00:51:59,700 --> 00:52:01,817
¿Y cuáles deberían ser estas cosas?

532
00:52:01,827 --> 00:52:05,446
los reales
Paolo carece de cualidades romanas,

533
00:52:05,456 --> 00:52:08,665
y hay algo
lo que siempre debes pensar de él.

534
00:52:09,460 --> 00:52:12,669
seguro que le gusta un poco
ser 'Marchetta'.

535
00:52:13,339 --> 00:52:16,832
¿Qué es él?
- Esa es nuestra palabra para alguien,

536
00:52:16,842 --> 00:52:21,553
que no tiene dinero, ni trabajo,
pero sin eso todo vive muy bien.

537
00:52:22,348 --> 00:52:25,432
¿Qué opinas de la gente así?

538
00:52:25,434 --> 00:52:29,223
No tengo nada en contra de gente así.
pero me sorprende

539
00:52:29,229 --> 00:52:31,095
que conoces a alguien así.

540
00:52:33,359 --> 00:52:36,443
por favor manténgase
Ojo con tu dinero, mi amor.

541
00:52:36,445 --> 00:52:38,357
Ese es mi único consejo.

542
00:52:38,364 --> 00:52:41,357
Sé que la signora Coogan
fue gravemente engañado.

543
00:52:41,367 --> 00:52:43,108
¿Señora Coogan?

544
00:52:43,118 --> 00:52:46,657
¿No conoce a la signora Coogan?
Ella también vino aquí desde Estados Unidos.

545
00:52:46,664 --> 00:52:50,123
El verano pasado tuvo a Paolo.
llevado a Capri,

546
00:52:50,125 --> 00:52:53,914
y ella era la unica
con quien Paolo no estaba en la cama.

547
00:52:59,802 --> 00:53:01,919
La belleza es un mundo en sí mismo.

548
00:53:04,431 --> 00:53:06,388
Dios le perdona todo.

549
00:53:07,851 --> 00:53:10,810
Lo sé muy bien,
Yo también lo tuve una vez.

550
00:53:11,647 --> 00:53:14,185
Y entonces Dios ya no me perdonó.

551
00:53:16,735 --> 00:53:19,352
¿A qué iglesia perteneces?

552
00:53:20,447 --> 00:53:23,485
Ninguno. me convertí
criado como metodista, ¿por qué?

553
00:53:25,452 --> 00:53:29,036
Posiblemente te dará
la historia de su amigo

554
00:53:29,039 --> 00:53:32,953
y el sacerdote amargamente malvado
en nuestro mercado negro.

555
00:53:32,960 --> 00:53:36,044
¿Qué clase de historia es esta?
- Él te lo dirá

556
00:53:36,046 --> 00:53:41,258
como un sacerdote malvado a su amigo
trajo exactamente diez millones de liras.

557
00:53:42,261 --> 00:53:45,254
Él intentará
Para golpear tu corazón tan profundamente,

558
00:53:45,264 --> 00:53:49,474
que le des la suma por su
confiado a un amigo traicionado.

559
00:53:49,977 --> 00:53:53,220
no lo creo
Puede tocar mi corazón tan profundamente.

560
00:53:53,230 --> 00:53:56,894
puedo ser tocado
pero no por diez millones de liras.

561
00:53:56,900 --> 00:54:00,359
los americanos no son
tan romántica como sus largometrajes.

562
00:54:03,157 --> 00:54:05,490
Es una pena que no lo sean.

563
00:54:09,538 --> 00:54:11,495
Esa fue una tarde maravillosa.

564
00:54:12,499 --> 00:54:13,535
Sí.

565
00:54:17,921 --> 00:54:19,787
¿Hay algo que te moleste?

566
00:54:20,841 --> 00:54:22,207
Dolor de cabeza.

567
00:54:26,430 --> 00:54:27,796
No, estoy deprimido.

568
00:54:34,521 --> 00:54:36,308
¿Quieres entrar?

569
00:54:48,285 --> 00:54:49,992
¿Quieres un Negroni?

570
00:54:51,163 --> 00:54:52,279
No, no.

571
00:54:53,332 --> 00:54:57,121
no quiero beber,
porque sino lloraré.

572
00:54:58,170 --> 00:54:59,456
¿Sobre qué, Paolo?

573
00:55:01,131 --> 00:55:04,215
Algo terrible es
Le pasó a un amigo mío.

574
00:55:04,218 --> 00:55:05,675
Realmente fructífero.

575
00:55:08,722 --> 00:55:10,588
Te lo diré.

576
00:55:13,519 --> 00:55:18,435
Un sacerdote le habló
que pertenece a los círculos más altos del Vaticano.

577
00:55:18,440 --> 00:55:23,060
Y este cura le habla de inglés.
y equipo del ejército americano,

578
00:55:23,070 --> 00:55:26,814
que puedes encontrar en el mercado negro
podría venderse con una gran ganancia.

579
00:55:26,824 --> 00:55:32,115
Entonces mi amigo le da diez millones de liras.
Para conseguir estas cosas, ya sabes.

580
00:55:32,120 --> 00:55:35,488
Pero el cura desaparece con el dinero.
y a mi amigo no le queda nada.

581
00:55:35,499 --> 00:55:38,412
Y ahora está claro
que el cura se lleva todo el dinero,

582
00:55:38,418 --> 00:55:41,411
los diez millones de liras,
sobre la cocaína y las mujeres.

583
00:55:41,421 --> 00:55:45,005
Y Fabio, mi amigo, se está volviendo loco.
Quiere que le devuelvan su dinero.

584
00:55:45,008 --> 00:55:46,874
Entonces acude a los tribunales.

585
00:55:46,885 --> 00:55:50,174
Y el cura intenta defenderse,
y mi amigo dice...

586
00:56:04,570 --> 00:56:06,903
Y él pregunta:
"¿Dónde está mi recibo y mi dinero?"

587
00:56:06,905 --> 00:56:08,737
Pero dicen que no hay recibo.

588
00:56:08,740 --> 00:56:11,198
"¿Dónde está ella? ¡Sáquenla ahora!"
dice Fabio.

589
00:56:11,201 --> 00:56:13,989
“Sácalo, ¿eh?
No hay recibo."

590
00:56:17,416 --> 00:56:21,285
Entonces, ¿cuándo necesita tu amigo?
¿Te devolvemos el dinero, Paolo?

591
00:56:24,131 --> 00:56:25,838
No lo sé.

592
00:56:26,884 --> 00:56:30,343
Lo más rápido posible
o abre el gas.

593
00:56:30,971 --> 00:56:35,056
Ah, no, para nada. lo dudo
que haría algo tan loco.

594
00:56:35,058 --> 00:56:38,176
Oh, sí, está completamente desesperado.
Incluso escribe poemas.

595
00:56:38,979 --> 00:56:42,188
Su confianza en la iglesia
está completamente destruido.

596
00:56:45,944 --> 00:56:47,901
Diez millones de liras.

597
00:56:49,031 --> 00:56:50,818
Eso es realmente mucho.

598
00:56:52,534 --> 00:56:55,902
Pero, ¿qué es el dinero de todos modos?
cuando la amistad está en juego?

599
00:56:56,622 --> 00:57:00,036
Pero si tanto dinero
juega un papel tan importante en esto,

600
00:57:00,042 --> 00:57:02,750
creo que es
se trata de más que amistad.

601
00:57:05,797 --> 00:57:08,005
¿Qué es más que amistad?

602
00:57:08,634 --> 00:57:11,422
la amistad es
lo más maravilloso del mundo.

603
00:57:12,888 --> 00:57:14,845
¿Quién te dijo eso?

604
00:57:14,848 --> 00:57:16,180
¿Qué quieres decir con eso?

605
00:57:18,060 --> 00:57:20,677
La signora Coogan lo tiene para ti.
¿Dijiste eso?

606
00:57:25,984 --> 00:57:27,646
¿Señora Coogan?

607
00:57:27,653 --> 00:57:29,189
Sí, esos.

608
00:57:31,823 --> 00:57:33,359
No te entiendo del todo.

609
00:57:45,462 --> 00:57:48,000
Paolo, cuando llegue el momento,
que ya nadie me quiere

610
00:57:48,006 --> 00:57:53,343
deseado por mi propio bien, entonces
Ya no hay ningún deseo por mí.

611
00:59:33,445 --> 00:59:36,153
No entres
No estoy vestido.

612
00:59:57,052 --> 01:00:00,921
¿Por qué querías saber?
¿Cuándo necesita mi amigo el dinero?

613
01:00:02,265 --> 01:00:05,224
Porque todavía eres tan joven y tan tonto.

614
01:00:06,686 --> 01:00:08,473
Y tan hermosa.

615
01:00:12,943 --> 01:00:14,900
Y no soy tan joven.

616
01:00:15,695 --> 01:00:18,483
y hermosa
No por mucho tiempo y...

617
01:00:21,618 --> 01:00:24,235
Pero definitivamente me estoy volviendo más sabio poco a poco.

618
01:03:18,586 --> 01:03:19,622
Signora.

619
01:03:23,091 --> 01:03:25,253
<i>"La hermosa vista del verano" por
Cristóbal Oro. Aquí está mi nueva pieza.</i>

620
01:03:25,260 --> 01:03:27,217
¡Bravo, Cristóbal!

621
01:04:44,005 --> 01:04:47,794
No es lo peor,
lo que alguna vez he escrito.

622
01:04:49,302 --> 01:04:51,464
Y lo escribí para ti.

623
01:04:51,471 --> 01:04:53,428
El papel es maravilloso.

624
01:04:54,599 --> 01:04:56,966
Una pieza maravillosa.
- Entonces juega.

625
01:04:57,769 --> 01:05:02,230
Ejecute uno de estos regresos legendarios,
De vuelta en Broadway.

626
01:05:06,027 --> 01:05:08,314
No puedo.
- ¿No poder?

627
01:05:09,072 --> 01:05:10,188
No quiero.

628
01:05:11,449 --> 01:05:15,113
Quizás puedas hacer el tuyo
Renuncia a tu trabajo, pero no a tu arte.

629
01:05:15,120 --> 01:05:17,077
Gracias a Dios no soy artista.

630
01:05:20,291 --> 01:05:21,577
¡Paolo!

631
01:05:24,462 --> 01:05:26,249
Odio el sol frío.

632
01:05:27,841 --> 01:05:30,208
no me gusta
cuando el calor nos deja.

633
01:05:33,596 --> 01:05:34,882
¡Vaya!

634
01:05:36,433 --> 01:05:39,892
En efecto.
- Un puñado. - Supongo.

635
01:05:41,271 --> 01:05:43,308
Pensé que te gustaría esto.

636
01:05:43,773 --> 01:05:47,141
Estos hermosos chicos
Son medicamentos como la penicilina.

637
01:05:47,569 --> 01:05:51,404
Se debe tomar dos veces al día,
hasta que termine el ataque.

638
01:05:51,406 --> 01:05:55,195
Después de eso, teóricamente deberías
pero aún así será restaurado.

639
01:05:57,495 --> 01:06:00,033
A menos que,
Tienes un virus crónico.

640
01:06:02,292 --> 01:06:05,251
O deberíamos decir,
¿Uno que te deja ir a la deriva?

641
01:06:08,882 --> 01:06:11,670
¿Volver a subirse a los escenarios de Nueva York?

642
01:06:13,136 --> 01:06:15,253
Fría Nueva York.

643
01:06:18,808 --> 01:06:21,801
hay
muchos chismes sobre ti.

644
01:06:21,811 --> 01:06:26,146
Ya sabes, comentarios burlones
en cada columna de sociedad.

645
01:06:26,983 --> 01:06:29,316
tal vez puedas
desaparecer del escenario,

646
01:06:29,319 --> 01:06:31,356
pero no
de este tipo de público,

647
01:06:31,362 --> 01:06:34,855
tan poco,
cómo puedes salir de tu piel.

648
01:06:34,866 --> 01:06:38,951
Realmente no hay nadie a quien no le gustes
Me hubiera encantado. - ¿Quiénes son estas personas?

649
01:06:38,953 --> 01:06:42,617
¿Quién siempre me ha amado?
Quiero nombres. - Hay miles.

650
01:06:42,624 --> 01:06:45,583
Tu representas...
- Sólo sus sueños.

651
01:06:46,836 --> 01:06:48,623
Nunca yo mismo.

652
01:06:49,005 --> 01:06:50,997
¿Es este realmente usted mismo?

653
01:06:52,800 --> 01:06:55,338
Sí, no hubo medicina en mi vida.

654
01:06:55,845 --> 01:06:57,632
Y nada de drogas.

655
01:06:59,557 --> 01:07:02,516
Ahora entiendo qué es la adicción.

656
01:07:02,519 --> 01:07:06,058
Entonces, cariño, estás perdida.

657
01:07:29,963 --> 01:07:31,079
¡Precavido!

658
01:07:45,645 --> 01:07:48,103
¡Ten cuidado!
- ¡Presta atención!

659
01:07:49,232 --> 01:07:51,064
Completo idiota.

660
01:07:51,067 --> 01:07:52,274
Eres uno.

661
01:08:03,788 --> 01:08:04,699
Hopp.

662
01:08:09,335 --> 01:08:11,952
No, no, no,
no en el auto. - ¿Qué?

663
01:08:12,630 --> 01:08:15,668
No es nada.
Esta es una tradición italiana.

664
01:09:47,100 --> 01:09:48,216
Di...

665
01:09:51,104 --> 01:09:52,720
Dime, ¿me amas?

666
01:09:53,815 --> 01:09:54,931
¿Sí?

667
01:09:57,860 --> 01:09:59,567
Tengo hambre.

668
01:10:15,628 --> 01:10:17,995
Ah, va a llover.

669
01:10:22,635 --> 01:10:26,424
¿No quieres que llueva?
- No, nuestro picnic se arruinará.

670
01:10:28,683 --> 01:10:32,347
¿No crees eso también?
otras cosas podrían ser importantes para nosotros,

671
01:10:32,353 --> 01:10:35,972
fuera de la diversión
de los muchos extranjeros en Italia?

672
01:10:36,691 --> 01:10:40,310
Quizás nosotros también nos preocupemos
sobre nuestra agricultura.

673
01:10:42,488 --> 01:10:43,854
Ah, Paolo.

674
01:10:44,657 --> 01:10:49,118
Sí, sí, señoras americanas ricas.
sois los nuevos conquistadores de Roma.

675
01:10:49,871 --> 01:10:51,203
¿Pero sabes qué?

676
01:10:51,205 --> 01:10:54,494
Roma tiene 3000 años.
¡Sí, 3000!

677
01:10:54,500 --> 01:10:59,370
Y todos los conquistadores, todos ellos,
se han convertido nuevamente en polvo.

678
01:11:02,425 --> 01:11:05,418
Paolo, ¿eras fascista?
- Soy un aristócrata.

679
01:11:05,428 --> 01:11:06,714
Esa no es una respuesta.

680
01:11:07,680 --> 01:11:11,674
¿Sabes que?
Cuando tenía 15 años ya era piloto.

681
01:11:13,102 --> 01:11:16,516
Yo era el líder de un club de vuelo,
llamado: 'Las Palomas'.

682
01:11:17,273 --> 01:11:19,765
Y teníamos uniformes.
- Ah, uniformes.

683
01:11:19,776 --> 01:11:21,859
Sí. Paloma azul.

684
01:11:22,487 --> 01:11:24,774
Y palomas doradas en las mangas.

685
01:11:27,074 --> 01:11:31,614
Seis de mis amigos
se estrelló sobre África.

686
01:11:32,163 --> 01:11:34,576
¿No fuiste a la guerra?
condujo un tanque?

687
01:11:34,582 --> 01:11:36,574
Ambos.
Yo era ambas cosas.

688
01:11:36,584 --> 01:11:40,248
No puedes entender esto. yo viajé
a África en mi... - En tu tanque.

689
01:11:40,254 --> 01:11:41,461
¡Avión!

690
01:11:46,177 --> 01:11:48,510
te perdono,
que te rías de mí.

691
01:11:48,513 --> 01:11:51,130
Somos ridículos
porque perdimos.

692
01:11:53,851 --> 01:11:56,218
Pero no eres menos ridículo.

693
01:11:56,979 --> 01:11:59,596
Tu actuación en el coche fue ridícula.

694
01:12:01,442 --> 01:12:02,478
¿Cómo?

695
01:12:03,820 --> 01:12:06,107
Querías saber si te amaba.

696
01:12:08,991 --> 01:12:10,607
¿Y eso fue ridículo?

697
01:12:11,786 --> 01:12:15,951
Excepto mi familia y mis 'palomas',
Sólo amaba a una persona.

698
01:12:15,957 --> 01:12:18,916
Y ese era mi primo segundo,
la Principessa el Lío.

699
01:12:21,671 --> 01:12:28,043
Ella fue violada. De borrachos,
Soldados americanos. En Nápoles.

700
01:12:29,262 --> 01:12:30,469
No es nada.

701
01:12:33,140 --> 01:12:36,508
hoy ella esta viva
en el monasterio de las Monjas Verdes.

702
01:12:39,522 --> 01:12:44,813
Así que ríete de lo que quieras.
No amo a nadie en absoluto.

703
01:12:49,657 --> 01:12:50,943
¡Paolo!

704
01:12:53,619 --> 01:12:57,408
Las tiendas siguen abiertas.
Vamos a Brioni.

705
01:12:57,874 --> 01:13:00,582
Tenemos que tomar medidas
para un traje.

706
01:13:01,127 --> 01:13:02,243
Brioni.

707
01:13:02,420 --> 01:13:04,503
Sí, para tu guardarropa de verano.

708
01:13:04,505 --> 01:13:08,089
No, no, no.
No acepto ningún regalo.

709
01:13:08,092 --> 01:13:10,880
me disculpo,
esa fue una mala idea.

710
01:13:10,887 --> 01:13:14,881
La signora Coogan quería uno para mí.
Regala Alpha Romeo para Navidad.

711
01:13:14,891 --> 01:13:17,599
Debería ser de color rojo sangre.
- ¿Rojo sangre? - Rojo como la sangre.

712
01:13:18,185 --> 01:13:20,472
Pero no pude aceptar eso.

713
01:13:20,980 --> 01:13:24,018
Porque no la amaba.

714
01:13:26,444 --> 01:13:27,901
Lo he entendido.

715
01:13:31,532 --> 01:13:33,569
Pero ahora es algo diferente.

716
01:13:35,578 --> 01:13:36,659
¿Es eso todo?

717
01:13:37,705 --> 01:13:38,741
Sí.

718
01:13:39,248 --> 01:13:43,117
Después de todo, nos amamos, ¿verdad?

719
01:13:47,590 --> 01:13:50,583
creo
simplemente amas a tu familia, a tus aviadores

720
01:13:50,593 --> 01:13:53,757
y tu prima segunda,
que ahora es una monja verde.

721
01:13:53,763 --> 01:13:57,177
Acabo de decir eso
porque heriste mis sentimientos.

722
01:13:57,183 --> 01:14:01,018
Y de todos modos, si amas a alguien,
No tienes que escuchar lo que dice.

723
01:14:02,063 --> 01:14:04,180
Tienes que mirarlo a los ojos.

724
01:14:05,024 --> 01:14:06,731
Escuche a su corazón.

725
01:14:13,824 --> 01:14:14,940
¿Qué?

726
01:14:18,955 --> 01:14:20,992
¿Qué?
¿Te puse triste?

727
01:14:23,626 --> 01:14:25,993
No, estoy muy feliz contigo.

728
01:14:34,845 --> 01:14:37,633
El esmoquin será una obra de arte.

729
01:14:38,057 --> 01:14:40,174
Azul.
Azul medianoche.

730
01:14:40,559 --> 01:14:43,472
el unico
Esmoquin azul medianoche en Roma.

731
01:14:43,479 --> 01:14:46,392
Pero el traje será una obra maestra.

732
01:14:46,399 --> 01:14:50,609
Gris como una paloma, como mi uniforme,
como el uniforme de mis seis amigos,

733
01:14:50,611 --> 01:14:52,773
que desapareció en el barco.

734
01:14:52,780 --> 01:14:57,150
Y por favor, muéstrale el material.
Lana de cachemira. Primera calidad, maravillosa.

735
01:14:58,160 --> 01:15:01,449
¿Ves?
Ven aquí, tócalo, siéntelo.

736
01:15:02,248 --> 01:15:04,035
Sé lo que se siente.

737
01:15:06,085 --> 01:15:08,372
Es maravilloso, estoy feliz.

738
01:15:45,374 --> 01:15:46,831
¡Paolo!

739
01:15:48,210 --> 01:15:49,496
¿Qué?

740
01:15:51,380 --> 01:15:52,336
¡¿Qué?!

741
01:15:56,218 --> 01:15:59,086
Ah, nada de nada.
Sólo quería ayuda con esta puerta.

742
01:16:03,476 --> 01:16:07,186
<i>♪ Un tisket, un tasket, un vasco amarillo...</i>

743
01:16:08,022 --> 01:16:11,390
¿Qué? ¿Estás sorprendido?
¿Porque conozco la canción?

744
01:16:11,901 --> 01:16:14,234
Oh, siempre me sorprendes.

745
01:16:14,236 --> 01:16:15,602
Ven a cantar conmigo.

746
01:16:16,155 --> 01:16:18,522
No, eso es algo que no puedo hacer.

747
01:16:18,532 --> 01:16:21,070
¿Qué?
¿No cantaste en el escenario?

748
01:16:21,827 --> 01:16:23,318
¡Oklahoma!

749
01:16:24,830 --> 01:16:27,038
No, no.

750
01:16:28,084 --> 01:16:30,997
Puedo hacerte cantar,
si quieres.

751
01:16:32,254 --> 01:16:33,620
Pablo...

752
01:16:34,590 --> 01:16:35,876
Vamos.

753
01:16:36,133 --> 01:16:39,592
<i>♪ Un tisket, una tarea...</i>

754
01:16:40,554 --> 01:16:43,763
¿Qué significa 'tarea'?
- No tengo ni idea.

755
01:16:44,183 --> 01:16:45,390
Canta ya.

756
01:16:47,478 --> 01:16:50,186
<i>♪ Una pequeña cesta amarilla...
-...cesta.</i>

757
01:16:58,280 --> 01:16:59,566
Quítate esto.

758
01:17:00,449 --> 01:17:02,816
Me estoy congelando.
- Eso es feo.

759
01:17:04,036 --> 01:17:05,368
Eso es todo...

760
01:17:09,542 --> 01:17:10,749
No.

761
01:17:11,168 --> 01:17:12,955
Quiero verte en la luz.

762
01:17:17,758 --> 01:17:19,124
Soy viejo.

763
01:17:31,272 --> 01:17:33,059
Eres hermoso.

764
01:18:32,458 --> 01:18:33,994
Mendigar.

765
01:18:34,877 --> 01:18:36,413
No, no.

766
01:18:37,087 --> 01:18:38,544
Mendigar.

767
01:18:39,173 --> 01:18:40,630
Por favor.

768
01:18:42,259 --> 01:18:43,466
¿Qué?

769
01:18:43,677 --> 01:18:46,385
Por favor.
- ¿Qué? - ¡Por favor!

770
01:18:54,438 --> 01:18:56,475
El nuevo color te queda bien.

771
01:18:57,316 --> 01:19:00,900
¿Color?
- El de tu cabello.

772
01:19:00,903 --> 01:19:02,110
Gracias.

773
01:19:02,947 --> 01:19:06,361
Te hace mucho más joven.
Mejor que rubia.

774
01:19:06,367 --> 01:19:10,577
El rubio es un color de cabello americano.
Las mujeres europeas no usan eso.

775
01:19:10,579 --> 01:19:15,165
Aunque puedes comprarlo en botella,
pero debes tener cuidado con tu dinero.

776
01:19:15,709 --> 01:19:19,498
Tenemos durante la guerra.
Sufrió grandes pérdidas, ¿sabes?

777
01:19:19,880 --> 01:19:26,172
No sólo lo que éramos,
sino también nuestros recursos financieros.

778
01:19:27,721 --> 01:19:32,716
Algunos de nosotros venimos de
Familias nobles, familias valientes, oh sí.

779
01:19:32,726 --> 01:19:33,933
Corajudo.

780
01:19:35,104 --> 01:19:37,141
Ahora tenemos que suplicar.

781
01:19:37,147 --> 01:19:38,934
¿Es realmente tan malo?

782
01:19:39,942 --> 01:19:41,308
Eso es todo.

783
01:19:42,611 --> 01:19:47,276
¿Paolo tiene algo sobre el mío?
situación financiera dicho? - No.

784
01:19:47,283 --> 01:19:48,865
Naturalmente.

785
01:19:48,867 --> 01:19:51,154
Sus pensamientos están en otra parte.

786
01:19:52,413 --> 01:19:54,450
La juventud.

787
01:19:55,291 --> 01:19:56,407
La juventud.

788
01:20:00,796 --> 01:20:03,004
No tengo apegos.

789
01:20:03,757 --> 01:20:06,795
Todas nuestras reliquias familiares
fueron destruidos.

790
01:20:07,094 --> 01:20:08,380
¿Destruido?

791
01:20:09,763 --> 01:20:14,007
Las bombas.
Aviones enemigos.

792
01:20:14,018 --> 01:20:15,054
Oh sí.

793
01:20:16,770 --> 01:20:19,308
Y ahora también lo es
mi alquiler subió.

794
01:20:19,940 --> 01:20:24,480
El dueño es comunista.
Deberían morir, todos ellos.

795
01:20:26,155 --> 01:20:33,323
Pensé... pensé, tal vez,
tal vez puedas prestarme algo,

796
01:20:33,329 --> 01:20:35,321
como muestra de nuestra amistad.

797
01:20:36,874 --> 01:20:38,831
Realmente estoy muy avergonzado.

798
01:20:40,753 --> 01:20:44,918
Por favor olvídalo.
Mi cara está definitivamente roja.

799
01:20:52,014 --> 01:20:53,801
Sólo mil.

800
01:20:55,100 --> 01:20:58,639
Pensé que tal vez mil.

801
01:20:59,563 --> 01:21:00,770
¿Dólar?

802
01:21:01,899 --> 01:21:03,606
Sí, pero claro.

803
01:21:04,485 --> 01:21:06,272
La suma no es precisamente pequeña.

804
01:21:08,822 --> 01:21:11,781
En agradecimiento porque...
- ¿Porque?

805
01:21:14,536 --> 01:21:18,496
porque te rodeo
introducido en la sociedad romana.

806
01:21:23,462 --> 01:21:27,923
Me haría muy feliz
Para prestarte mil dólares, mi amor.

807
01:21:28,759 --> 01:21:30,546
Si los tuviera.

808
01:21:31,136 --> 01:21:34,379
Pero lamentablemente
mi cuenta fue bloqueada

809
01:21:34,390 --> 01:21:37,599
debido a una disputa legal en Estados Unidos.

810
01:21:41,814 --> 01:21:44,807
Sin embargo, todavía tengo
un fondo personal,

811
01:21:44,817 --> 01:21:47,901
y de eso te podría decir
Pedir prestado $400.

812
01:21:49,405 --> 01:21:51,692
¿400 dólares?

813
01:21:52,449 --> 01:21:54,315
400 dólares.

814
01:21:59,623 --> 01:22:01,740
Son extremadamente generosos.

815
01:22:06,046 --> 01:22:07,753
400 dólares.

816
01:22:08,674 --> 01:22:11,087
Gasta $400 en un sombrero.

817
01:22:11,093 --> 01:22:13,335
Un sombrero que oculta su rostro.

818
01:22:13,345 --> 01:22:18,181
¿Has visto su cara? Ella es grotesca.
Oye, eso ya no importa.

819
01:22:18,183 --> 01:22:22,097
Ella es una estadounidense victoriosa.
Tiene mejor papel higiénico.

820
01:22:22,104 --> 01:22:24,391
¿Por qué le suplicaste?

821
01:22:25,774 --> 01:22:29,893
Como recordarás,
Vaya, ¿recibo un porcentaje de las ganancias?

822
01:22:29,903 --> 01:22:34,489
¿Y dónde está la ganancia? ¿Dónde están?
¿Diez millones que ella te prometió?

823
01:22:34,491 --> 01:22:35,948
Ella está jugando contigo.

824
01:22:37,327 --> 01:22:40,445
Ella no es vulgar.
Ella no es como tú.

825
01:22:42,666 --> 01:22:44,202
Lo que sea.

826
01:22:44,960 --> 01:22:47,577
Nunca te convertirás en mujer
como puedes entender.

827
01:22:47,963 --> 01:22:51,081
Huhu.
¿Estás enamorado de este tonto?

828
01:22:52,384 --> 01:22:53,966
No seas tonto.

829
01:22:53,969 --> 01:22:56,757
lo sabes muy bien
que mujer amaré siempre.

830
01:22:57,556 --> 01:22:59,673
Lo sé, lo sé.
La monja.

831
01:23:01,768 --> 01:23:04,852
Esta joven actriz de Hollywood
está aquí en Roma.

832
01:23:04,855 --> 01:23:08,849
Se encuentra entre
dos maridos y está bastante aburrida.

833
01:23:08,859 --> 01:23:11,317
Entonces, ¿te gustaría que te la presentaran?

834
01:23:12,154 --> 01:23:13,770
Te lo haré saber.

835
01:23:14,490 --> 01:23:19,155
Marchettas mantienen distancia emocional
de sus clientes. - No soy Marchetta.

836
01:23:19,161 --> 01:23:21,244
Por supuesto que lo eres.

837
01:23:21,246 --> 01:23:24,956
Pero un modelo descatalogado.
Pronto estarás tirado en la calle.

838
01:23:24,958 --> 01:23:27,120
Si ella está aburrida de ti,

839
01:23:27,127 --> 01:23:31,542
y luego finalmente regresa a Estados Unidos,
debido a su modesta carrera.

840
01:23:31,965 --> 01:23:36,380
Toda Roma ya se está burlando de ti.
- ¡Nadie se burla de mí!

841
01:23:36,386 --> 01:23:38,594
Todos en Roma se ríen de...

842
01:23:44,561 --> 01:23:46,769
No los desperdicies.

843
01:23:47,814 --> 01:23:51,933
No los desperdicies,
tus últimos años dorados.

844
01:23:52,277 --> 01:23:55,520
Paolo, cariño, tú...

845
01:23:55,531 --> 01:23:59,571
tu no eres nada mas
como un hermoso joven.

846
01:24:01,078 --> 01:24:04,697
Pero hay más como tú.
- ¿De hecho?

847
01:24:14,091 --> 01:24:17,584
¡Hay nuevas Marchettas en esta ciudad!

848
01:24:17,594 --> 01:24:23,511
Confía en ello, uno cada día,
¡Más bonita que tú, más joven que tú!

849
01:24:39,074 --> 01:24:42,488
Quiero salir.
- Pero estamos afuera.

850
01:24:42,494 --> 01:24:43,735
¡Esos no somos nosotros!

851
01:24:46,206 --> 01:24:48,744
Es una pena que se vaya.

852
01:26:02,991 --> 01:26:04,357
Discúlpame, por favor.

853
01:26:12,501 --> 01:26:13,867
¿Qué?

854
01:26:14,753 --> 01:26:18,337
Porque no tengo nada de eso de otra manera
usar cosas finas? ¿Es eso todo?

855
01:27:03,385 --> 01:27:05,001
¿Quién es este vagabundo?

856
01:27:06,012 --> 01:27:07,128
¿A quién te refieres?

857
01:27:07,681 --> 01:27:11,971
Que te sigue todo el tiempo.
¿Aún no te has fijado en él?

858
01:27:13,520 --> 01:27:16,228
Él simplemente está parado debajo.
Vamos, míralo.

859
01:27:25,407 --> 01:27:28,024
Tal vez él quiera
un pequeño cambio.

860
01:27:32,122 --> 01:27:35,365
Tienes un maldito espectáculo.
hecho de ti mismo.

861
01:27:35,375 --> 01:27:37,082
¿Qué quieres decir con eso?

862
01:27:37,085 --> 01:27:40,578
La gente nos mira en la calle,
¿no te diste cuenta de eso?

863
01:27:40,589 --> 01:27:42,831
Eres tú quien quiere mostrarte.

864
01:27:42,841 --> 01:27:45,549
Y eres tu,
a quién están mirando, no a mí.

865
01:27:46,595 --> 01:27:48,587
¿No escuchas sus comentarios?

866
01:27:48,597 --> 01:27:50,338
Por supuesto que sí.

867
01:27:50,348 --> 01:27:52,840
Mi italiano es mejor
de lo que crees.

868
01:27:53,852 --> 01:27:58,062
"¡Qué hombre tan hermoso!"
Eso dicen en las mesas de los cafés de la calle.

869
01:27:58,064 --> 01:28:00,272
Y floreces como un girasol.

870
01:28:00,734 --> 01:28:03,522
Tu italiano ya no existe
No es tan bueno como crees.

871
01:28:04,738 --> 01:28:06,650
No te lo dije,
pero la semana pasada,

872
01:28:06,656 --> 01:28:09,569
Tuve que encontrar un hombre
desafío a un duelo.

873
01:28:09,576 --> 01:28:12,614
Por un comentario,
que hizo sobre nosotros.

874
01:28:12,621 --> 01:28:16,410
Que comentario.
- Un comentario feo.

875
01:28:17,751 --> 01:28:19,708
¿Realmente te batiste en duelo?

876
01:28:19,711 --> 01:28:23,170
quería asumir el desafío
pero abandonó Roma.

877
01:28:25,634 --> 01:28:28,547
Supongo que no lo sabes.

878
01:28:28,553 --> 01:28:32,046
mujeres como tu
A menudo son asesinados en sus camas.

879
01:28:33,183 --> 01:28:35,470
Sí, lo harán.

880
01:28:36,603 --> 01:28:38,344
Déjame decirte algo.

881
01:28:38,355 --> 01:28:40,847
La semana pasada en la Riviera francesa,

882
01:28:40,857 --> 01:28:44,851
la garganta de una mujer mayor
corte abierto de oreja a oreja.

883
01:28:44,861 --> 01:28:47,729
Estaba acostada en el lado derecho de la cama.

884
01:28:48,448 --> 01:28:52,408
Y encontraron manchas de aceite.
en la almohada izquierda. - ¿Sí?

885
01:28:53,870 --> 01:28:55,452
Sí, aceite para el cabello.

886
01:28:56,623 --> 01:28:59,991
¿Estás tratando de decirme?
que me vas a matar?

887
01:29:01,920 --> 01:29:03,661
Ríete todo lo que quieras.

888
01:29:03,672 --> 01:29:08,463
En uno o dos años definitivamente estaré
lee sobre tu asesinato. Ya verás.

889
01:29:09,135 --> 01:29:11,878
Un año o dos
son todo lo que necesito.

890
01:29:11,888 --> 01:29:15,848
Y luego hay un corte
Garganta, ten piedad de mí.

891
01:29:18,854 --> 01:29:20,641
¡No deberías reírte de mí!

892
01:29:44,087 --> 01:29:45,544
Lo lamento.

893
01:29:47,966 --> 01:29:49,753
Eso no fue intencional.

894
01:30:06,067 --> 01:30:09,105
Déjame tener el medallón primero.
de mi abuela.

895
01:30:28,465 --> 01:30:33,005
Sí, tengo sobre esta chica.
Pensé en, ya sabes, la estrella de cine.

896
01:30:33,011 --> 01:30:34,798
<i>Bravo.</i>

897
01:30:34,804 --> 01:30:37,512
Ángel cazador.

898
01:30:37,933 --> 01:30:39,515
Que nombre tan estúpido.

899
01:30:39,517 --> 01:30:44,137
<i>Tal vez,</i> pero estoy seguro
más bien, puedes obtenerlo de ella,

900
01:30:44,147 --> 01:30:46,480
cuando te lo dio la señora Stone.

901
01:30:46,483 --> 01:30:51,274
Y estoy hablando aquí
exclusivamente de mucho dinero.

902
01:30:51,571 --> 01:30:55,440
¿Qué quieres decir con eso?
<i>- Estoy pensando en tu</i> futuro, Paolo,

903
01:30:55,450 --> 01:30:57,988
y estoy pensando en ello
sobre tu carrera.

904
01:30:57,994 --> 01:31:00,907
Después de todo, <i>tienes estilo y modales.</i>

905
01:31:00,914 --> 01:31:04,874
Hay millones de mujeres
que quieren verte en la pantalla.

906
01:31:09,172 --> 01:31:12,711
Entonces solo tráelos
al apartamento esta tarde.

907
01:32:28,334 --> 01:32:30,542
¿Por qué me sigues?

908
01:32:55,612 --> 01:32:57,569
¿Por qué te levantaste de la mesa?

909
01:32:58,031 --> 01:32:59,943
¿Quién era esta mujer?

910
01:32:59,949 --> 01:33:01,736
Un amigo de Aldo.

911
01:33:02,744 --> 01:33:06,112
¿Y quién es Aldo?
- Un amigo de esta mujer.

912
01:33:07,248 --> 01:33:10,832
¿Adónde quieres ir ahora?
- Coge el coche. ¿Lo has olvidado?

913
01:33:10,835 --> 01:33:12,326
Olvidado, ¿eh?

914
01:33:12,337 --> 01:33:16,456
Tienes a la Contessa y algunos amigos.
Invitado a la proyección de la película.

915
01:33:16,466 --> 01:33:18,628
¿Invité a la condesa?

916
01:33:18,635 --> 01:33:21,378
Ciertamente no. - Tú o yo,
¿Qué diferencia hay eso?

917
01:33:21,387 --> 01:33:23,970
Llegarán en cinco minutos.
y entonces no habrá nadie ahí,

918
01:33:23,973 --> 01:33:27,808
excepto la chica. - ¿Dónde entonces?
En tu apartamento, ¿qué sospechaste?

919
01:33:35,985 --> 01:33:38,102
No soy la signora Coogan.

920
01:33:40,031 --> 01:33:41,192
¿Qué?

921
01:33:41,199 --> 01:33:45,694
No soy una anciana lamentable
que no puede darte más que dinero.

922
01:33:45,703 --> 01:33:48,036
no lo sé
de lo que realmente estás hablando.

923
01:33:50,333 --> 01:33:52,996
Mírame, Paolo.
- ¿Qué diablos te pasa?

924
01:33:53,002 --> 01:33:55,460
yo no soy asi
y quiero que veas eso.

925
01:33:56,089 --> 01:33:59,082
Si, estoy cansado y viejo
y perdí mi orgullo,

926
01:33:59,092 --> 01:34:02,756
pero realmente no soy así.
- No dije nada de eso.

927
01:34:02,762 --> 01:34:05,800
En América soy hermosa,
Mujer talentosa conocida.

928
01:34:05,807 --> 01:34:08,720
Los libros se volvieron sobre mí.
y escribí piezas para mí.

929
01:34:08,726 --> 01:34:13,266
Y todos en Nueva York te dirán que
No soy alguien a quien puedas tratar así.

930
01:34:14,149 --> 01:34:16,687
Cuando lleguemos a casa,
luego te mostraré reseñas de teatro

931
01:34:16,693 --> 01:34:19,902
y artículos periodísticos sobre mí
y puedes verlo por ti mismo.

932
01:34:19,904 --> 01:34:22,988
Sí, sí. tengo fotos tuyas
visto en revistas de moda.

933
01:34:22,991 --> 01:34:25,199
No soy alguien que se jacte de ello.

934
01:34:26,828 --> 01:34:30,367
No eres la primera 'gran dama'
que he llevado a cabo.

935
01:34:30,915 --> 01:34:34,625
El año pasado viajé por Marruecos.
con la señora Jameson Walker,

936
01:34:34,627 --> 01:34:37,415
un fotógrafo muy solicitado
para revistas de moda.

937
01:34:37,839 --> 01:34:41,924
Vengo de una familia muy distinguida.
No soy sólo un 'señor'.

938
01:34:41,926 --> 01:34:44,339
Tengo un título, soy un conde.

939
01:34:44,345 --> 01:34:48,009
Hace siglos nos casamos
en otras familias nobles.

940
01:34:48,016 --> 01:34:51,726
Nunca me llevarías contigo
ver a alguien que no es una verdadera dama.

941
01:34:53,021 --> 01:34:57,686
Por la guerra perdida puedo
De vez en cuando mi restaurante no paga.

942
01:34:57,692 --> 01:34:59,729
¿Crees que eso me hizo sentir orgulloso?

943
01:35:07,202 --> 01:35:10,491
no creo que
Es un entretenimiento digno.

944
01:35:16,794 --> 01:35:19,002
Es vergonzoso, supongo.

945
01:35:20,673 --> 01:35:22,039
Para los dos.

946
01:35:22,467 --> 01:35:23,583
¿Qué?

947
01:35:26,512 --> 01:35:28,549
La pérdida de la dignidad.

948
01:35:53,539 --> 01:35:59,035
Es un escándalo. - ¿Un escándalo?
- Oh, Dios mío, oh, Dios mío...

949
01:35:59,045 --> 01:36:04,882
Nada puede sorprenderme tan fácilmente
mi amor, pero ella conmocionó a toda Roma.

950
01:36:04,884 --> 01:36:08,503
¿Pero con qué?
- Oh, por favor, no me preguntes.

951
01:36:08,513 --> 01:36:12,553
Ni siquiera puedo reproducir eso
Todo lo que he oído sobre la mujer.

952
01:36:14,769 --> 01:36:18,729
Bueno, no te entiendo.
- Ay dios mío.

953
01:36:18,731 --> 01:36:22,816
te lo ruego, te obligo
No quiero repetirlo todo.

954
01:36:24,195 --> 01:36:25,811
¿Pero entonces qué?

955
01:36:26,572 --> 01:36:30,486
Es trágico.
En realidad está deteriorado.

956
01:36:30,493 --> 01:36:36,330
Ella es, creo,
¿Cómo lo dices? Un abismo.

957
01:36:36,332 --> 01:36:38,369
¿Karen Piedra?

958
01:36:39,502 --> 01:36:44,622
En mi opinion nada mas
como una prostituta que se casó con un rico.

959
01:36:44,632 --> 01:36:46,999
Pero ella era realmente famosa.

960
01:36:47,385 --> 01:36:50,298
ya los tenia de niño
visto en el escenario.

961
01:36:50,305 --> 01:36:55,391
Sí, su mediocre carrera,
pagada por su marido.

962
01:36:55,393 --> 01:36:58,977
ella tiene su camino
comprado a la prominencia, nada más.

963
01:36:58,980 --> 01:37:03,520
Y pensé que ella era buena.
Por supuesto, porque era joven.

964
01:37:04,527 --> 01:37:10,114
Y ahora que se ha desvanecido y...
envejece, crea un escándalo.

965
01:37:11,326 --> 01:37:16,446
Se arroja sobre un joven,
que no tiene ningún interés en ella.

966
01:37:18,082 --> 01:37:21,826
nadie en los circulos
que fui tan tonto como para presentar,

967
01:37:21,836 --> 01:37:26,501
quiere tener algo que ver con ella.
Pero eso no los detendrá.

968
01:37:26,507 --> 01:37:31,468
Cuando ella haya rozado Roma,
ella se trasladará a Tánger.

969
01:37:33,056 --> 01:37:38,142
Es incluso más patética que la signora Coogan.
del que debes haber oído hablar.

970
01:37:47,236 --> 01:37:49,603
Esta estúpida escucha también es indigna.

971
01:37:56,746 --> 01:37:58,032
¡Condesa!

972
01:37:58,915 --> 01:38:01,032
Qué maravilloso que hayas podido venir.

973
01:38:02,377 --> 01:38:04,414
Barón. Baronesa.

974
01:38:05,254 --> 01:38:09,715
Ah, Paolo. Esto es...
- Ángel Cazador, por supuesto.

975
01:38:09,717 --> 01:38:14,087
He visto todas tus películas.
Soy el Conde Paolo di Lio.

976
01:38:16,516 --> 01:38:18,883
La signora Stone y yo estamos muy contentos.

977
01:38:19,811 --> 01:38:22,428
que has decidido
para visitarnos.

978
01:38:22,772 --> 01:38:26,516
La condesa es una
Ardiente admirador de la Signora Stone.

979
01:38:26,526 --> 01:38:30,395
¿O tal vez no?
- Sí, sí, la adoro.

980
01:38:31,989 --> 01:38:35,699
Miss Hunter está actualmente filmando...
- Sí, por supuesto, actualmente está filmando en Roma.

981
01:38:36,577 --> 01:38:42,414
La llegada de una visita tan encantadora
en nuestra ciudad se está tomando nota detenidamente.

982
01:38:43,126 --> 01:38:44,913
¡Paolo!

983
01:38:47,130 --> 01:38:49,247
El vaso de la condesa.
¿Te importa?

984
01:38:53,636 --> 01:38:55,673
Barón. Baronesa.

985
01:38:56,889 --> 01:38:58,096
Condesa.

986
01:38:58,975 --> 01:39:01,342
Ah, y eso debe, si no me equivoco,

987
01:39:02,895 --> 01:39:05,137
¿Ser la señorita Hudson?

988
01:39:05,148 --> 01:39:08,016
Cazador.
- Naturalmente.

989
01:39:08,317 --> 01:39:12,607
Te admiraba mucho,
Fueron maravillosos en Fiel a ti mismo.

990
01:39:14,198 --> 01:39:16,815
Oh, muchas gracias mi amor.
eso es tranquilizador.

991
01:39:20,079 --> 01:39:22,321
Creo que la Contessa estaba a punto de

992
01:39:22,331 --> 01:39:25,574
Para usted de parte de la signora Coogan
para contarlo ¿no?

993
01:39:25,585 --> 01:39:27,622
¿Esa vieja ridícula?

994
01:39:28,212 --> 01:39:30,329
Ciertamente no queremos saber nada sobre ella.

995
01:39:33,634 --> 01:39:36,342
Señorita Hunter, usted ya lo sabe.
¿Nuestras 'Siete Colinas'?

996
01:39:36,345 --> 01:39:39,804
Creo que hasta ahora sólo han sido cuatro.

997
01:39:40,808 --> 01:39:43,425
Entonces ven conmigo
afuera, te lo mostraré.

998
01:39:56,491 --> 01:39:59,074
¿Quieres comer algo, Contessa?

999
01:39:59,076 --> 01:40:01,284
No gracias, no tengo hambre.

1000
01:40:01,287 --> 01:40:07,079
¿Quizás unas galletas saladas? - No.
- ¿Un chapuzón para ti? - No, gracias.

1001
01:40:19,722 --> 01:40:23,056
lo siento paolo
No tenía ningún interés en tus historias.

1002
01:40:23,059 --> 01:40:26,598
Siempre me fascina eso
lo que tienes que decir sobre tus clientes.

1003
01:40:26,896 --> 01:40:28,353
¿Qué clientes?

1004
01:40:28,940 --> 01:40:30,932
¿Quiere empezar, señora?

1005
01:40:30,942 --> 01:40:32,649
Sí, sí, podemos empezar.

1006
01:40:33,444 --> 01:40:36,107
Son solo películas de aficionados.
Perdona la calidad.

1007
01:40:36,113 --> 01:40:38,070
Voy a llamar a Paolo y a la señorita Hunter.

1008
01:40:54,674 --> 01:40:57,166
¿Dónde está ahora nuestra heroína de la pantalla?

1009
01:40:57,176 --> 01:40:58,633
Desaparecido.

1010
01:40:59,178 --> 01:41:00,760
¿Por qué tan rápido?

1011
01:41:00,763 --> 01:41:04,632
Porque sabía que nos seguirías,
y todo en menos de cinco minutos.

1012
01:41:04,642 --> 01:41:07,055
Entonces le dije
que te pongas histérico

1013
01:41:07,061 --> 01:41:09,223
y le aconsejó
que ella debería desaparecer.

1014
01:41:09,230 --> 01:41:13,099
Este es el tercero más o menos hoy.
cuarta vez que me has ofendido.

1015
01:41:14,819 --> 01:41:19,564
Primero en casa de Rosati cuando fuiste tan imprudente conmigo
Jugando con este borracho, entonces...

1016
01:41:19,574 --> 01:41:20,690
Por favor, por favor.

1017
01:41:21,284 --> 01:41:24,322
Tengo un dolor de cabeza terrible.
- ¿Ah, de verdad?

1018
01:41:26,289 --> 01:41:29,828
Supongo que puedes por eso.
No duermas aquí esta noche.

1019
01:41:30,793 --> 01:41:32,329
No, no puedo.

1020
01:41:33,713 --> 01:41:36,126
el dolor de cabeza
no tiene nada que ver con eso.

1021
01:41:36,841 --> 01:41:41,632
Irás directamente desde aquí al Excelsior.
sobre esta putita barata... - ¡Para!

1022
01:41:42,263 --> 01:41:44,630
No deberías usar esa palabra.

1023
01:41:58,112 --> 01:42:01,230
Déjame explicarte algo
deberías salir de Roma.

1024
01:42:01,532 --> 01:42:03,649
Te arruinaste aquí.

1025
01:42:04,744 --> 01:42:06,030
no me sorprendería

1026
01:42:06,037 --> 01:42:09,280
si nuestra policia te da la tuya
Permiso de residencia revocado.

1027
01:42:09,290 --> 01:42:11,373
No seas ridículo.

1028
01:42:11,375 --> 01:42:14,709
Lo que no puedo tolerar
es tu deshonestidad.

1029
01:42:14,712 --> 01:42:18,456
¿Te has vuelto loco?
- No. ¡No me he vuelto loco!

1030
01:42:18,466 --> 01:42:21,425
Y yo tampoco
¡perdí la memoria!

1031
01:42:22,386 --> 01:42:25,629
ciertamente no lo he olvidado
que me prometiste el pasado mes de febrero

1032
01:42:25,640 --> 01:42:29,475
para ayudar a mi amigo fabio
que lo perdió todo en el mercado negro.

1033
01:42:29,477 --> 01:42:30,843
Ah, Paolo.

1034
01:42:31,312 --> 01:42:32,519
Ah, Paolo.

1035
01:42:33,314 --> 01:42:35,431
A mi amigo no le queda ni una lira.

1036
01:42:35,441 --> 01:42:36,602
No.

1037
01:42:37,943 --> 01:42:40,435
No, Paolo, no.
- Rompiste tu promesa.

1038
01:42:40,446 --> 01:42:44,486
Paolo, te lo ruego... - ¡Mentiste!
¡Siempre te niegas a ayudar!

1039
01:42:45,826 --> 01:42:47,783
Tu amigo ni siquiera existe.

1040
01:42:49,789 --> 01:42:50,825
¿Qué?

1041
01:42:53,292 --> 01:42:55,249
Detén el teatro de mentiras.

1042
01:42:57,838 --> 01:42:59,670
Teatro.

1043
01:43:00,800 --> 01:43:03,258
¿Sabes realmente cuántos años tiene Roma?

1044
01:43:04,095 --> 01:43:05,802
3000 años.

1045
01:43:06,806 --> 01:43:08,422
¿Cuántos años tiene?

1046
01:43:08,808 --> 01:43:10,015
50?

1047
01:43:10,976 --> 01:43:12,092
50?

1048
01:43:12,478 --> 01:43:16,688
Sí.
Ahí tienes la verdad, tienes 50 años.

1049
01:43:20,111 --> 01:43:24,321
¿Por qué otra razón lo haría?
Estar aquí además de ayudar a mi amigo.

1050
01:43:39,296 --> 01:43:41,037
Quiero que te vayas.

1051
01:43:41,048 --> 01:43:44,837
Querida, la película es una delicia.

1052
01:43:45,678 --> 01:43:48,762
Tú, Contessa, eres una madre de burdel,
con un puñado de chicos lindos,

1053
01:43:48,764 --> 01:43:51,427
que tienes,
solo sobre cosas que poco a poco van envejeciendo,

1054
01:43:51,434 --> 01:43:54,768
desesperado,
mujeres y hombres tontos...

1055
01:43:54,770 --> 01:43:57,353
Y porque estoy lidiando con este disgusto
no quiero tener nada más que hacer,

1056
01:43:57,356 --> 01:43:59,939
desaparecer a uno
de sus otros clientes.

1057
01:43:59,942 --> 01:44:04,027
¿Qué te viene a la mente?
Soy una condesa.

1058
01:44:04,029 --> 01:44:07,147
Por favor, ahórreme su título.
¡Ahora sal de aquí!

1059
01:44:07,700 --> 01:44:10,067
toma el tuyo
Marchetta galardonada!

1060
01:44:10,077 --> 01:44:11,739
¡Ve con él a la próxima conquista!

1061
01:44:11,746 --> 01:44:13,533
Llévalo con esta estrella de cine...

1062
01:44:31,140 --> 01:44:32,551
¡Fuera de aquí!

1063
01:44:32,558 --> 01:44:34,015
¡Fuera de aquí, fuera de aquí!

1064
01:44:38,397 --> 01:44:42,437
Probablemente pienses que puedes
enviar gente noble a la puerta hambrienta

1065
01:44:42,443 --> 01:44:44,901
y luego dictar nuestro comportamiento?

1066
01:44:45,738 --> 01:44:51,029
¿Crees que puedes ayudar a los traidores?
que colgó "Il Duce",

1067
01:44:51,035 --> 01:44:53,652
y luego dictar nuestro comportamiento?

1068
01:44:55,748 --> 01:44:59,913
¿Crees que puedes nosotros?
bombardear y matar a nuestros hijos

1069
01:44:59,919 --> 01:45:03,208
y luego nosotros también
dictar nuestro comportamiento?

1070
01:46:02,565 --> 01:46:03,931
No.

1071
01:46:06,735 --> 01:46:08,351
Oh no.